瑪拉基書 2:8 - 北京官話譯本

⁸ 你們竟離棄正道、使許多人因你們的教訓跌倒、這樣、你們廢壞利未的約、這是萬有的主耶和華說的。

更多版本

當代譯本

⁸ 然而，你們卻偏離正道，你們的教導使許多人跌倒，你們破壞了我和利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

新譯本

⁸ 萬軍之耶和華說：“你們卻偏離了正路，使許多人在律法上跌倒；你們也破壞了我與利未所立的約。

中文標準譯本

⁸ 萬軍之耶和華說：「然而，你們偏離了正道，使許多人在訓誨上絆倒；你們破壞了我與利未所立的約；

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁸ 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

和合本修訂版

⁸ 你們卻偏離正道，使許多人在這訓誨上絆跌。你們破壞了我與利未人所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

瑪拉基書 2:8 交叉參考

列王紀下 16:11

亞哈斯從大馬色回來之先、祭司烏利亞建築一座壇、照著亞哈斯從大馬色寄來的圖樣建築。

尼希米記 13:29

他們污辱祭司職分、背棄祭司和利未人的約、求我主記念他們的罪。

詩篇 119:102

我不違背你的法律、因為教訓我的是你。

詩篇 18:21

因為我謹守主的道、不作惡事、不違背我天主。

箴言 12:8

人必按自己知識蒙誇獎、心中乖謬的必被藐視。

以賽亞書 30:11

你們離開所行的道、舍棄所走的路、不要在我們面前再題以色列聖主。

以賽亞書 59:13

我們失信叛逆主、離棄我們天主、說不義和悖逆言語、心懷謊言即便說出。

以賽亞書 9:16

這民盡都從邪行惡、俱各口出妄言、

耶利米書 17:13

以色列所倚靠的主、凡離棄你的、必至羞辱、主說、凡違悖我的、必在地上錄為有罪、因他離棄我如離棄活水的泉源。

耶利米書 17:5

主如此說、凡心裏離棄耶和華倚靠人倚靠肉體的、這人便為有禍。

耶利米書 18:15

我民竟忘記我、與虛無的神焚香、人使他們不行古道、行不曾平治的道、因而跌倒。

耶利米書 2:8

諸祭司不尋求我、講論律法的不認識我、作牧伯的都違背我、自稱先知的假託巴力說豫言、順從無益的事。

以西結書 22:26

其中的祭司、干犯我的律法、褻凟我的聖物、不分辨聖與不聖、不指示人何為清潔、何為污穢、眼目不顧我的安息日、這樣、我在他們中間被褻慢。

以西結書 44:10

以色列人悖謬違棄我順從他們偶像的時候、有利未人也違棄我、他們必要受罪。

以西結書 44:12

這些利未人曾在偶像前供民使役、使以色列家陷在罪愆、因此我起誓、他們必要受罪、這是上主耶和華說的。

以西結書 44:7

外邦人心懷不潔、身不受割禮、你們竟領入我的聖所、以致污褻我殿、你們雖與我獻素祭焚油灑血、卻行一切可憎的事違背我約。

何西阿書 4:6

我民因無知滅亡、你這作祭司的違棄知識、我也違棄你、不容你在我面前作祭司、你忘記你天主的律法、我也必忘記你兒女。

利未記 21:15

在他本民中不可玷污自己和自己的後代、因我耶和華分別他為聖。○

西番雅書 3:4

其中作先知的、都是驕傲詭詐人、其中祭司污穢聖所、干犯律法。

瑪拉基書 1:6

我乃萬有的主耶和華、我向你們這些褻慢我名的祭司說、為子的必尊敬父、為奴的必敬畏主、我既為父、你們何不尊敬我、我既為主、你們何不敬畏我、你們卻說、我們於何處褻慢了你名呢。

瑪拉基書 2:5

我曾與利未立約、應許他生命平安、我己賜了他、我要他敬懼我、他已敬懼我、寅畏我名。

民數記 25:12

因此你當為我曉諭他、我必賜與他平康的約。

民數記 25:13

這就是我立他和他的後代永遠為祭司的約、因他為他的天主發熱心、為以色列贖罪。

羅馬書 14:21

寧可不吃肉、不飲酒、無論甚麽事、都不可呌弟兄跌倒、陷在罪裏、信心不堅固。

希伯來書 3:12

弟兄們、你們應當謹慎、惟恐你們內中有人存著不信的惡心、違背永生的天主。

撒母耳記上 2:17

如此、這二幼年人的罪在主面前甚重了、因為他們輕褻獻主的祭物。

撒母耳記上 2:24

我兒子們、不可這樣、我聽見你們的風聲不好、你們使主的民陷在罪裏。

撒母耳記上 2:30

因此以色列的天主耶和華說、我曾說、你和你的父家必永遠在我前面行走、現在我說、我決不容你們這樣、因為尊重我的我必使他得尊重、藐視我的我必使他羞愧。