瑪拉基書 2:8 - 中文標準譯本

⁸ 萬軍之耶和華說：「然而，你們偏離了正道，使許多人在訓誨上絆倒；你們破壞了我與利未所立的約；

更多版本

當代譯本

⁸ 然而，你們卻偏離正道，你們的教導使許多人跌倒，你們破壞了我和利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

新譯本

⁸ 萬軍之耶和華說：“你們卻偏離了正路，使許多人在律法上跌倒；你們也破壞了我與利未所立的約。

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁸ 你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

和合本修訂版

⁸ 你們卻偏離正道，使許多人在這訓誨上絆跌。你們破壞了我與利未人所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 「但你們這些祭司已經離開正道；你們的教導使許多人走錯了路；你們廢棄了我和你們立的約。

瑪拉基書 2:8 交叉參考

列王紀下 16:11

祭司烏利亞完全照著亞哈斯王從大馬士革送來的圖樣，築了一座祭壇。這樣，祭司烏利亞在亞哈斯王從大馬士革回來之前，就完工了。

詩篇 119:102

我沒有偏離你的法規， 因為你親自指示了我。

詩篇 18:21

因為我謹守耶和華的道路， 沒有作惡離開我的神；

箴言 12:8

人因自己的明達，將受稱讚； 而心裡扭曲的人，將受藐視。

以賽亞書 30:11

你們要離開這道，轉離這路， 不要在我們面前再提以色列的聖者了！」

以賽亞書 59:13

我們悖逆、否認耶和華， 背道不跟隨我們的神； 說欺壓、反叛的話； 心懷虛假的話語，並由心發出。

以賽亞書 9:16

因為引導這百姓的使他們迷失， 而被引導的都陷入混亂。

利未記 21:15

以免在本族中褻瀆了自己的後裔。我是把他分別為聖的耶和華。」

西番雅書 3:4

她的眾先知是虛浮詭詐的人， 她的祭司們褻瀆聖所、踐踏律法。

瑪拉基書 1:6

藐視我名的祭司們哪，萬軍之耶和華對你們說：「兒子尊敬父親，僕人敬畏他的主人。我既是父親，我當受的尊敬在哪裡呢？我既是主人，我當受的敬畏在哪裡呢？你們竟然問：『我們是怎麼藐視你名的呢？』

瑪拉基書 2:5

我與利未所立的是生命和平安的約。我把這些賜給他，使他有敬畏之心；他就敬畏我、畏懼我的名。

民數記 25:12

因此你要告訴他：看哪，我把我的平安之約賜給他，

民數記 25:13

這約將成為他和他後裔永遠擔任祭司的約，因為他為他的神而嫉憤，為以色列子民贖了罪。」

羅馬書 14:21

不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄絆倒，這才是好的。

希伯來書 3:12

弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。

撒母耳記上 2:17

這兩個年輕祭司的罪在耶和華面前極大，因為他們藐視耶和華的供物。

撒母耳記上 2:24

我兒啊，不要這樣，我所聽見耶和華子民傳來的風聲實在不好。

撒母耳記上 2:30

「因此耶和華以色列的神宣告： 我確實說過， 你和你的父家 要永遠行在我面前。 但現在，耶和華宣告：絕不會這樣了！ 因為尊重我的，我必尊重他； 輕視我的，他必被藐視。