歷代志下 7:6 - 北京官話譯本

⁶ 祭司各盡職分、利未人用大衛所創造的頌揚主的樂器、照著大衛所教訓他們的話頌揚主、因為主的恩典永遠長存、祭司對他們吹角、以色列人都站立。

更多版本

當代譯本

⁶ 祭司在自己的崗位上侍立，利未人奏著大衛王為頌讚耶和華而為他們製造的樂器，歌頌說：「祂的慈愛永遠長存。」他們對面的祭司也吹響號角，全體以色列人都肅立。

新譯本

⁶ 祭司都站在自己的崗位上；利未人也站著，拿著大衛王所做的耶和華的樂器，稱頌耶和華，因為他的慈愛永遠長存；大衛藉著他們讚美耶和華的時候，祭司在眾人前面吹號；以色列眾人都站著。

中文標準譯本

⁶ 祭司們都侍立在自己的崗位上，利未人拿著耶和華的樂器——這是大衛王製造的，為要在大衛藉著利未人讚美的時候，用以稱謝耶和華：「因他的慈愛永遠長存！」祭司在對面吹號，全體以色列人都站著。

新標點和合本 上帝版

⁶ 祭司侍立，各供其職；利未人也拿着耶和華的樂器，就是大衛王造出來、藉利未人頌讚耶和華的。（他的慈愛永遠長存！）祭司在眾人面前吹號，以色列人都站立。

新標點和合本 神版

⁶ 祭司侍立，各供其職；利未人也拿着耶和華的樂器，就是大衛王造出來、藉利未人頌讚耶和華的。（他的慈愛永遠長存！）祭司在眾人面前吹號，以色列人都站立。

歷代志下 7:6 交叉參考

歷代志上 13:8

大衛和以色列眾人在天主面前極力跳舞、又唱歌、又用琴瑟鑼鼓號筒作樂。

歷代志上 15:24

祭司示辨雅、約沙法、拿但業、亞瑪賽、撒加利亞、比拿亞、以利亞撒、都在天主的約櫃前吹角、阿別以東、和耶歇、也把守約櫃前的門。

歷代志上 16:34

你們當稱頌主、因主至善、主的恩典永遠長存。

歷代志下 23:18

耶何耶大又照著從前大衛在主殿所定的班列、派祭司利未人盡守主殿的職分、遵著摩西律法上所載的與主獻燔祭、又照著大衛所定的例在獻祭時歡呼謳歌。

歷代志下 29:25

王又使利未人站在主殿、用鈸、用琴、用瑟、奏樂、遵著大衛和王的先見迦得並先知拿單所定的例、這是主藉諸先知所吩咐的。

歷代志下 29:27

希西家吩咐在壇上獻燔祭、燔祭方獻的時候、他們便謳歌頌揚主、吹角、並用以色列王大衛的樂器。

歷代志下 5:12

他們出聖所、利未人亞薩、希幔、耶土頓、和他們的諸子眾弟兄、都穿著細麻布衣、站在壇的東邊、用鈸用瑟用琴作樂、和他們在一處有一百二十個祭司吹角。

歷代志下 5:13

吹角的、謳歌的、都一齊發聲、聲合為一、讚美頌揚主、吹角敲鈸、用各樣樂器舉聲頌揚主、說、主是至善的、主的恩典永遠長存。那時主殿有雲充滿。

歷代志下 7:3

以色列人看見火降臨、又看見主的榮光在殿裏、就在鋪花石處俯伏叩拜頌揚主、說、主是至善的、主的恩典永遠長存。

歷代志下 7:5

所羅門用牛二萬二千、羊十二萬獻祭、這樣、王和眾民為天主殿行告成禮。

以斯拉記 6:18

又照著摩西律法書上所載的、派祭司和利未人按著班次在耶路撒冷事奉天主。

詩篇 106:1

阿勒盧亞、你們當稱頌主、因主至善、主的恩典、永遠長存。

詩篇 107:1

你們當稱頌主、因主至善、主的恩典、永遠常存。

詩篇 138:8

關係我的事、你必為我成全、主阿、你的恩慈永遠長存、求你不要丟棄你手所創造的。

詩篇 87:7

唱歌的奏樂的都必說、我福的源、都在郇中。

以賽亞書 52:6

日子一到、我民必認識我名、因為應許這話的、我、常在。

阿摩司書 6:5

彈琴唱歌、為自己創造樂器、如同大衛。

約書亞記 6:4

七個祭司各當拿角走在法櫃的前頭、到第七日、須旋繞城七次、祭司應當吹角。