11 他們卻不肯聽從、竟自違背、塞耳不聽。
11 他們卻不理會，頑梗地背過身去，充耳不聞，
11 但他們不肯聽從，反而硬著頸項，充耳不聞。
11 然而，他們不肯留心聽，竟扭轉頑梗的肩頭，充耳不聞；
11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，
主警戒馬拿西和他的百姓、他們卻不肯聽從。
不肯順從、也不記念你為他們所行的奇事、強項背逆、自立首領、要回他們為奴之處、惟你天主常常赦免、憐憫、發慈悲、恒忍、大施恩惠、仍不丟棄他們。
他們卻違背你、叛逆你、背棄你的律法、殺害勸他們歸向你的眾先知、行事大大干犯你怒。
又勸誨他們、使他們歸服你的律法、他們卻故意違逆、不聽從你的命令、干犯你的法度、人若遵行這法度、必得存活、他們卻違背強項、不肯聽從。
摩西 亞倫就到法老那裏去對他說、希伯來人的天主耶和華說、你在我面前不肯謙卑、要到幾時呢、你須釋放我的民、使他們可以去事奉我。
主曾曉諭他們說、你們若要自己得平康安息、須使疲乏人得安息。他們卻不肯聽。
你們這些心裏愚頑遠離大義的、須聽我言。
使這民心蒙耳聾眼花、免得眼裏看見、耳中聽見、心內明白改悔、便得醫治。
我命定你們為刀劍所殺、必屈身受戮、因為我呼召你們、你們沒有答應、我教誨你們、你們沒有聽從、行我所憎惡的、選擇我所不喜悅的。
他們不肯聽我的話、順從事奉別神、作他們先祖所作的罪惡、以色列家和猶大家、廢棄我與他們先祖所立的盟約。
這惡民不肯聽我的話、放縱情慾、剛愎自用、願從事奉叩拜別神、也必將如這毫無用處的帶子。
他們卻不肯聽從、不肯側耳而聽、強項不聽、竟不受教。
你們若不聽從我、不守安息日為聖日、仍在安息日扛擡物件進入耶路撒冷的各門、我必使火燒耶路撒冷的各門、焚毀其內宮殿、不得撲滅。
萬有的主耶和華以色列、天主如此說、我所說的災罰、我必降與這城和屬這城的一切城邑、因為他們強項、不肯聽從我的話。
我時常不斷的差遣我的僕人眾先知去告教你們、說、你們各當轉離惡道、行為都當從善、不可順從事奉別神、這樣、你們便可住在我所賜你們和你們列祖的地上、只是你們不肯側耳而聽、不肯聽從我。
我必罰他和他子孫並他臣僕的罪、我曾說、必降災與耶路撒冷的居民和猶大人、他們不聽信、現在我必降所說的那災。
主命我曉諭你們的話、我現在告訴你們、你們卻不肯聽從。
你假託主名向我們所說的話、我們不聽從。
你們這有眼不肯看有耳不肯聽的愚昧無知的民、須聽這話。
主阿、你的眼目、不是尋察誠實麼、你懲責他們、他們竟不覺疼痛、你幾乎滅絕他們、他們仍不肯受教、他們面硬過於磐石、不肯歸依。
只是他們不肯順從、不肯側耳而聽、竟隨從自己的計謀、放縱惡念、剛愎自用、以背向我、不以面向我。
卻不肯順從我、不肯側耳而聽、自己強項、行惡甚於列祖。
這耶路撒冷的民、為何違棄我永不歸回、為何固執虛假、不願悔改。
為要闡明以色列人的心意、因為他們都離棄我隨從偶像。
以色列家卻必不聽從你、因為不肯聽從我、以色列家都是額堅心硬的人。
其中居民違背我的例條、行惡甚於列國的人、悖逆我的法度、比四圍列邦尤甚、因為他們違棄我的例條、不遵行我的法度。
我們有罪、違悖行惡叛逆、離棄你命令法度。
你們起誓不要說我指著永生耶和華起誓。
不肯聽話、不受警教、不倚靠主、不親近他天主。
不要傚法你們列祖、昔日的眾先知勸告他們說、萬有的主耶和華如此說、你們須悔改、離開你們惡道惡行、他們卻不肯聽、不肯順從我、這是主說的。
因為這百姓心裏愚頑、掩耳不聽、閉眼不看、恐怕眼睛看見、耳朵聽見、心裏省悟、悔改了、我就醫治他。
你們這強著項、塞著心、堵著耳的人、常常違逆聖靈、你們祖宗怎樣、你們也怎樣。
眾人大聲喊呌、掩著耳朶、一齊擁上來。
你們應當謹慎、不可違背教訓你們的主。當時他們背逆那在地上傳命的、不能免刑罰、我們若違背從天上教訓我們的、就更不能免刑罰了。
