撒迦利亞書 13:9 - 北京官話譯本

⁹ 我使這三分之一如從火中經過、熬煉他們如熬煉銀子、試驗他們如試驗金子、他們必呼籲我名、我必應允、我留在其上。必說他們是我的民、他們必說耶和華是我的天主。

更多版本

當代譯本

⁹ 我必使這三分之一的人受到火煉， 像熬煉銀子一樣熬煉他們， 像試煉金子一樣試煉他們。 他們必呼求我的名， 我必回應他們。 我必說，『這是我的子民。』 他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」

新譯本

⁹ 我必使這三分之一經火試煉。 我要煉淨他們，像煉淨銀子一樣； 我要試煉他們，像試煉金子一樣。 他們必呼求我的名，我必應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說：‘耶和華是我們的　神。’”

中文標準譯本

⁹ 我必使這三分之一進入火中， 熬煉他們如熬煉銀子， 察驗他們如察驗金子。 他們將呼求我的名， 我必應允他們。 我必說：『他們是我的子民。』 他們也必說：『耶和華是我們的神。』」

新標點和合本 上帝版

⁹ 我要使這三分之一經火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們必求告我的名， 我必應允他們。 我要說：這是我的子民。 他們也要說：耶和華是我們的上帝。

新標點和合本 神版

⁹ 我要使這三分之一經火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們必求告我的名， 我必應允他們。 我要說：這是我的子民。 他們也要說：耶和華是我們的神。

和合本修訂版

⁹ 我要使這三分之一經過火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們要求告我的名， 我必應允他們。 我說：「這是我的子民。」 他們要說：「耶和華是我的上帝。」

撒迦利亞書 13:9 交叉參考

撒母耳記下 7:24

主立以色列人作你的民到永遠、你也作他們的天主。

約伯記 23:10

惟他知我所行的道、我經他試煉、便能如同煉出的黃金。

約伯記 28:1

白銀有穴可尋、煉的黃金也有處可得。

詩篇 144:15

蒙如此恩典的百姓、是有福的、奉耶和華為天主的、這民有福。

詩篇 43:4

我便到天主的壇邊、到使我喜樂的天主面前來、彈琴頌揚我主天主。

詩篇 50:15

你在患難日禱告我、我必救你、你當尊奉我。

詩篇 91:15

他求告我、我應允他、在急難時我保佑他、解救他、使他尊貴。

箴言 17:3

煉銀的是鼎、煉金的是鑪、鑒察人心的是主。

雅歌 2:16

良人屬我、我屬良人、他游行在百合花中。

以賽亞書 43:2

你從水中經過、我保護你、你經歷江河、水必不沖沒你、你行在火中、必不被燒、烈焰必不焚你。

以賽亞書 48:10

我熬煉你並未曾得銀、我用苦難的鑪試煉你。

以賽亞書 58:9

那時你禱告我必應允、你呼籲我必說我在這裏、你若從你中禁除壓人的軛、禁除指摘、禁除妄言、

耶利米書 24:5

以色列天主耶和華如此說、被擄的猶大人、就是我從這地遷移到迦勒底地的、我必看如這美好的無花果、施恩與他們。

耶利米書 30:22

你們必作我的民、我必作你們的天主。

耶利米書 31:33

主說、這日後我與以色列族所要立的約、就是要使他們意中記念我律法、猶如銘刻在心、我要作他們的天主、他們必作我的民。

耶利米書 32:38

他們必作我的民、我必作他們的天主。

耶利米書 9:6

因此萬有的主耶和華如此說、我民如此、我怎樣行呢、我必陶鎔他們、試煉他們。

以西結書 11:20

使他們順從我的法度、謹守遵行我的例條、他們必仍作我的民、我必仍作他們的天主。

以西結書 14:11

使以色列族不再迷罔離棄我、不再因各樣罪愆染污穢、使他們為我的民、我為他們的天主、這是上主耶和華說的。○

以西結書 20:38

我必從你們中除掉悖逆我的和得罪我的人、使他們離開他們寄居的地方、卻不得入以色列地、那時你們便知道我是主。

以西結書 36:28

你們必得住在我所賜給你們列祖的地上、你們必為我的民、我必為你們的天主。

以西結書 37:27

我的居所必在他們中間、我必為他們的天主、他們必為我的民。

但以理書 11:35

精明人中也有些跌倒的、為要試煉那剩下的、使他們清淨潔白直到末日、因為這事必到定的日期方可了結。

但以理書 12:10

必有許多人得潔得淨得試煉、惡人仍舊行惡、一切惡人都不能明白、惟精明人能明白。

利未記 26:12

我要在你們中間行走、我必為你們的天主、你們必為我的民。

撒迦利亞書 10:6

我要堅固猶大家、救濟約瑟族、使他們歸回仍居本國、我要憐恤他們如未曾棄絕他們、因為我耶和華是他們天主、我必俯聽他們。

撒迦利亞書 12:10

必向大衛家和耶路撒冷居民渥霈鴻恩、使他們祈禱、他們必仰觀我、就是他們所刺的、必要哀慟如喪獨生子哀慟、必要痛哭如喪長子痛哭。

撒迦利亞書 8:8

必領他們來、使他們住在耶路撒冷、他們為我的民、我為他們的天主、用誠實仁慈待他們。

使徒行傳 2:21

凡禱告主名的人、必要得救。

希伯來書 8:10

主又說、這日後我必與以色列族立約、就是呌他們記念我的律法、如同刻在心上、我必作他們的天主、他們必作我的民。

雅各書 1:12

忍受試煉的人、是有福的、因為他已經被試煉、必要得著永生的冠冕、這是主應許給敬愛他的人的。

彼得前書 4:12

親愛的弟兄、你們如今遭遇試煉你們的火煉、不要詫異、以為遭遇非常的事、

啟示錄 21:7

凡能得勝的、就可以得萬物為業、我必為他的天主、他必為我的兒子。

啟示錄 8:10

第三天使吹角、就有大星照如明燈、從天上墮落、落在江河三分之一和水泉上。

啟示錄 8:11

這星名呌茵蔯、水三分之一變苦了、如同茵蔯、因為水苦、就死了許多的人。

啟示錄 8:12

第四天使吹角、日三分之一、月三分之一、星三分之一、就被攻擊、以致日月星三分之一都黑暗了、晝三分之一無光、夜也是如此。

啟示錄 8:7

第一天使吹角、就有雹子、並有血攙合的火、落在地上、凡樹木三分之一、和各樣青草、都被焚燒。

啟示錄 8:8

第二天使吹角、就有彷彿火燒的大山墮在海中、海三分之一變為血、

啟示錄 8:9

海中的活物、死了三分之一、舟船壞了三分之一。