撒迦利亞書 13:7 - 北京官話譯本

⁷ 萬有的主耶和華說、刀劍興起、攻擊牧人、攻擊作我同伴的、攻擊牧人使羣羊分散、那些卑微的我必保護。

更多版本

當代譯本

⁷ 萬軍之耶和華說： 「刀劍啊，醒來吧， 要攻擊我的牧人和同伴， 要擊打牧人，羊群將四散， 我必出手攻擊小羊。

新譯本

⁷ “刀劍哪，醒來吧！攻擊我的牧人，我的同伴， 要擊打牧人，羊群就分散； 我也要轉過手來，攻擊小羊。

中文標準譯本

⁷ 萬軍之耶和華宣告： 「刀劍哪，醒來吧， 攻擊我的牧人， 攻擊我鄰近之人！ 打擊牧人，羊群就四散； 我必轉手對付其中弱小的！」

新標點和合本 上帝版

⁷ 萬軍之耶和華說： 刀劍哪，應當興起， 攻擊我的牧人和我的同伴。 擊打牧人，羊就分散； 我必反手加在微小者的身上。

新標點和合本 神版

⁷ 萬軍之耶和華說： 刀劍哪，應當興起， 攻擊我的牧人和我的同伴。 擊打牧人，羊就分散； 我必反手加在微小者的身上。

和合本修訂版

⁷ 萬軍之耶和華說： 刀劍哪，興起攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人，羊就分散了； 我必反手攻擊那微小的。

撒迦利亞書 13:7 交叉參考

詩篇 2:2

世上君王興起、侯伯會議、要抗逆主、抗逆主所立的受膏君、

以賽亞書 1:25

我要加手於你、鍊盡你的渣滓、除掉你的一切鉛錫。

以賽亞書 27:1

到那日、主必用堅硬快利的大刀殺利未亞探急驅的蛇、殺利未亞探盤曲的蛇、並殺海中的龍。

以賽亞書 40:11

他如牧人牧養羊羣、用聖臂聚集羔羊、抱在懷中、引導乳哺的母羊。○

以賽亞書 9:6

他的權柄日漸增加、平安永無窮盡、必坐在大衛的位治理他的國、秉公平行善義將國保定堅固、從今直到永遠、這是萬有的主耶和華由熱心而行。○

耶利米書 47:6

主的寶刀行殺不息、要到幾時、你須入鞘、安靖不動。

以西結書 21:28

起誓的猶大人以為他所占的兆都是虛假、巴比倫王卻記念他們背約的罪必攻取城。

以西結書 21:3

對南方的樹林說、你須聽主的話、上主耶和華如此說、我必在你中燒火、必燒盡你中一切緑樹、一切枯樹、猛烈的火焰必不息滅、從南到北四面燒燬。

以西結書 37:24

那時我僕人大衛必作他們的王、他們大眾必為一牧人治理、他們必遵行我的律例、謹守遵行我的法度。

以西結書 7:6

末時將到、末日將臨、災禍伏藏等候你、必快來到。

彌迦書 5:2

現在主必將他們交在敵人手中、直等到生產的婦人生產、那時他其餘的弟兄、必回來歸入以色列人。

彌迦書 5:4

那時必平康、亞述王若要進我們的國、入我們的宮、我們便設立七個牧人、八個人君攻擊他。

撒迦利亞書 11:11

當日就廢棄了、仰望我的那些困苦的羊、都知道這是耶和華的話。

撒迦利亞書 11:4

我天主耶和華如此吩咐說、你須牧養將要被殺的羊。

撒迦利亞書 11:7

我便牧養這將要見殺的羊、這羊真是困苦、我取了二杖、一名恩寵、一名繫戀、這樣、我牧養羊羣。

馬太福音 1:23

他說、童女將要懷孕生子、人將稱他的名為以馬內利、繙出來、就是天主在我們中間的意思。

馬太福音 10:42

有人接待義人、因為他是義人、就必得義人所得的賞賜。有人但將一杯冷水給這小子裏的一個人喝、因為他是門徒、我實在告訴你們、這人沒有不得賞賜的了。

馬太福音 11:27

萬物都是我父交付我的、除了父、沒有人知道子、除了子和子所願意指教的、沒有人知道父。○

馬太福音 18:10

你們要小心、不可輕看這小子裏的一個、我告訴你們、他們的天使在天上、常見我天父的面。

馬太福音 18:14

如此、你們天父也不願這小子裏迷失一個。○

馬太福音 26:31

那時候、耶穌對門徒說、這夜裏你們都要厭棄我、因為經上說、我要打牧羊的、羣羊就都散了。

馬太福音 26:56

但這事成了、為要應驗先知所記的話。這時候眾門徒都離開耶穌逃走了。○

馬可福音 14:27

耶穌對他們說、這夜裏你們都要厭棄我、因為經上說、我將打牧羊的、羣羊就都散了。

馬可福音 14:50

門徒都離開耶穌逃走了。

路加福音 12:32

眾小子、你們不要懼怕、因為天父喜歡將天國賜給你們。

路加福音 17:2

人若呌這小子裏的一個陷在罪裏、這人倒不如將大磨石套在他的頸項上、投在海裏。

約翰福音 1:29

次日、約翰見耶穌到他這裏來、就說、這是天主的羔羊、背負世人罪孽的。

約翰福音 10:30

我同我父是一體的。

約翰福音 10:38

我既然行了、你們雖然不信我、也當信我所行的事、呌你們又知道又信父在我裏面、我在父裏面。

約翰福音 14:1

你們心裏不要憂愁、你們信天主、也當信我。

約翰福音 14:23

耶穌回答說、人若愛我、就必守我的道、我父必愛他、我們要到他那裏去、與他同住。

約翰福音 16:15

凡父所有的、都是我的、所以說他必將所受於我的、指示你們。

約翰福音 16:32

時候要到了、就是現今、你們都要分散、各歸自己的地方、留下我一個人、其實不是我獨自在這裏、還有父同我在一處。

約翰福音 5:23

呌人都敬子如敬父、不敬子、就是不敬差子來的父。

約翰福音 8:58

耶穌說、我實在告訴你們、還沒有亞伯拉罕、就有了我了。

使徒行傳 2:23

這是天主在你們中間、為他作的明證、他照著天主豫定的旨意被賣、你們藉著無法的人的手、將他釘死在十字架上。

羅馬書 4:25

耶穌為我們的罪被害、且為使我們得稱為義、便從死裏復活。

羅馬書 8:32

他不愛惜自己的兒子、為我們眾人捨了、豈不把萬物一並賞給我們麽。

哥林多後書 5:21

天主呌那無罪的、替我們作了罪人、使我們靠他、在天主面前稱為義人。

加拉太書 3:13

基督為我們受了咒詛、贖我們脫離了律法的咒詛、因為經上說、凡挂在木頭上的、都是被咒詛的。

腓立比書 2:6

他本有天主的樣式、將自己算與天主同等、也不以為僭妄

希伯來書 13:20

惟願賜平康的天主、就是呌牧羊的大牧我主耶穌、因永約的血從死裏復活的天主、

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為人的罪受苦、他是義人、曾替不義的人死、要引我們到天主的面前、他的身體雖死、卻藉聖靈復活了。

彼得前書 5:4

到了大牧顯現的時候、你們必得永不朽壞的榮耀冠冕。

約翰一書 2:2

他是為我們的罪、作了挽回的祭、不但為我們的罪、也為普天下人的罪。

啟示錄 1:11

我是阿拉法、我是俄梅戞、我是首先的、我是末後的、凡你所看見的、都要寫在書上、送給在亞西亞的以弗所、士每拏、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七個教會。

啟示錄 1:17

我一見他、便仆倒在他脚前、像死了一樣。他就用右手按著我說、不要懼怕、我是首先的、我是末後的、

啟示錄 1:8

主說、我是阿拉法、我是俄梅戞、我是初、我是終、我是昔在今在以後永在的、我是全能的主。○

啟示錄 13:8

凡住在地上的人、名未錄在從創世被殺的羔羊的生命册上的、都必拜這獸。

啟示錄 2:23

又要殺盡耶洗別的黨類、呌眾教會知道我是察看人心腹腎腸的、必要照著你們各人的行為報應你們。

啟示錄 21:6

又說、成全了。我是阿拉法、我是俄梅戞、我是初、我是終、我必將生命泉的水、白白的賜給渴的人喝。