撒母耳記下 17:8 - 北京官話譯本

⁸ 戶篩又說、你知道你父和跟從他的人都是勇士、現在他們心裏暴怒、如同喪子的野熊一般、而且你父是通曉戰事的、必不與民一處住宿。

更多版本

當代譯本

⁸ 你知道你父親和他的部下，他們都是勇士，現在他們就像丟了熊崽的母熊一樣兇猛。況且你父親是個身經百戰的人，他一定不會跟部下睡在一處。

新譯本

⁸ 戶篩又說：“你知道你父親和那些跟隨他的人都是勇士；他們心裡正在惱怒，好像野地裡喪子的母熊一樣；並且你父親是個戰士，必不會與眾人在一起住宿。

中文標準譯本

⁸ 戶篩說：「你知道，你父親和他的部下都是勇士，他們現在心裡狂怒如野外被奪去幼崽的母熊；況且你父親是個有經驗的戰士，不會與軍兵在一起過夜。

新標點和合本 上帝版

⁸ 戶篩又說：「你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裏惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。

新標點和合本 神版

⁸ 戶篩又說：「你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裏惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。

和合本修訂版

⁸ 戶篩又說：「你知道，你父親和他的人都是勇士，他們心裏惱怒，如同田野中失去小熊的母熊一樣；而且你父親是個戰士，必不和百姓一同住宿。

撒母耳記下 17:8 交叉參考

撒母耳記下 15:18

他的臣僕都在他面前過去、護衛兵和從迦特跟隨他來的六百人也都在他面前過去。

撒母耳記下 17:9

他或藏在坑中、在穴裏、或在別的地方、若有人被殺、恐怕聽見的人說、跟從押沙龍的民被殺敗。

撒母耳記下 23:16

這三個勇士猛然從非利士人的營闖過去、從伯利恒城門旁的井裏打水、拿來奉給大衛、大衛不肯喝、將水奠在主面前、

撒母耳記下 23:18

西魯雅的兒子約押的兄弟亞庇篩又另是三個勇士的首領、他一掄鎗殺死三百人、他在三個勇士裏是著名的。

列王紀下 2:24

以利沙回頭看見他們、就呼籲主名咒詛他們、就有兩個母熊從林中出來、咬死了他們中四十二個童子。

箴言 17:12

寗可遇見丟了崽的母熊、不要遇見愚蒙人正行愚妄。

箴言 28:15

暴君轄制貧民、如吼呌的獅子、如饑餓的熊。

以西結書 19:2

你的母可以用甚麼比呢、他比如一個母獅、蹲伏在眾獅之內、在幼獅中養育雛獅。

但以理書 7:5

又有一獸、就是第二獸、形狀如熊、蹲在旁邊、口中牙齒內啣著三根肋骨、有吩咐這獸的說、你起來、吃許多的肉。

何西阿書 13:8

我臨到他們、猶如喪子的母熊、必撕裂他們心胸、如同母獅吞食他們、必使野獸將他們折斷。

士師記 18:25

但支派的人對他說、你不要使我們再聽見你的聲音、恐怕有性暴的人攻擊你、以致你和你的全家都喪命。

撒母耳記上 16:18

臣僕中有一個人說、我看見伯利恒人耶西的一個兒子能彈琴、是勇士、善於爭戰、行事有智謀、容貌俊秀、主也保護他。

撒母耳記上 17:50

大衛用機絃射石、勝了非利士人、將他擊殺、大衛手中卻沒有刀。

撒母耳記上 23:23

須細細查看他藏匿的地方、回來據實告訴我、我與你們同去、他若在那地、我必在猶大的一切府縣裏搜尋他。