撒母耳記下 13:5 - 北京官話譯本

⁵ 約拿達說、你不如躺臥在牀上裝病、你父親必來看你、你就說、求你呌我妹子大瑪來給我吃食、呌他在我面前豫備食物、呌我看見、我從他手裏接過來吃。

更多版本

當代譯本

⁵ 約拿達說：「你回去躺在床上裝病，你父親來探望你的時候，你就請求他叫你妹妹她瑪來，在你面前預備食物，請她親手遞給你吃。」

新譯本

⁵ 約拿達對他說：“你可以躺在床上裝病。你父親來看你的時候，你就對他說：‘求你叫我的妹妹他瑪來，把食物遞給我吃；叫她在我眼前預備食物，好使我可以看見，也可以從她的手中取食。’”

中文標準譯本

⁵ 約拿達對他說：「你躺在床上裝病。你父親來看你，你就對他說：『請讓我的妹妹塔瑪爾來，給我東西吃。讓她在我眼前預備吃的，讓我可以看見，並且從她的手中吃。』」

新標點和合本 上帝版

⁵ 約拿達說：「你不如躺在牀上裝病；你父親來看你，就對他說：『求父叫我妹子她瑪來，在我眼前預備食物，遞給我吃，使我看見，好從她手裏接過來吃。』」

新標點和合本 神版

⁵ 約拿達說：「你不如躺在牀上裝病；你父親來看你，就對他說：『求父叫我妹子她瑪來，在我眼前預備食物，遞給我吃，使我看見，好從她手裏接過來吃。』」

和合本修訂版

⁵ 約拿達對他說：「你躺在床上裝病，等你父親來看你，就對他說：『請讓我妹妹她瑪來，給我東西吃，在我眼前預備食物，使我可以看見，好從她手裏接過來吃。』」

撒母耳記下 13:5 交叉參考

撒母耳記下 13:4

他問暗嫩說、王子為何一天比一天瘦弱、請你告訴我。暗嫩回答說、我愛我兄弟押沙龍的妹子大瑪。

撒母耳記下 13:6

於是暗嫩躺臥裝病、王去看他、他對王說、求你呌我妹子大瑪來在我面前為我作兩個餅、我從他手裏接過來吃。

撒母耳記下 16:21

亞希多弗對押沙龍說、你父所留下看守宮殿的妃嬪、你不如與他們親近、以色列人聽見你行這事、必以為你父再不與你和好、凡順從你的人、心裏更加堅定。

箴言 19:27

我兒、人所勸誨你的若是使你離棄明誓言語、你萬不可聽從。

使徒行傳 23:15

現在求你們和公會、請千夫長明日帶他到你們這裏來、假作要詳細察考他的情由、我們已經豫備了、趁他未到的時候去殺他。