撒母耳記下 13:4 - 北京官話譯本

⁴ 他問暗嫩說、王子為何一天比一天瘦弱、請你告訴我。暗嫩回答說、我愛我兄弟押沙龍的妹子大瑪。

更多版本

當代譯本

⁴ 他問暗嫩：「王子，你為什麼一天比一天消沉？能告訴我嗎？」暗嫩答道：「我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹她瑪。」

新譯本

⁴ 他問暗嫩說：“王子啊！你為甚麼一天比一天瘦弱呢？你可以告訴我嗎？”暗嫩說：“我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹他瑪。”

中文標準譯本

⁴ 他對暗嫩說：「王子啊，你為什麼天天都這樣憔悴呢？你不能告訴我嗎？」 暗嫩對他說：「我愛上了我弟弟押沙龍的妹妹塔瑪爾。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 他問暗嫩說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」暗嫩回答說：「我愛我兄弟押沙龍的妹子她瑪。」

新標點和合本 神版

⁴ 他問暗嫩說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」暗嫩回答說：「我愛我兄弟押沙龍的妹子她瑪。」

和合本修訂版

⁴ 他對暗嫩說：「王的兒子啊，你何不告訴我，為何你一天比一天憔悴呢？」暗嫩對他說：「我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹她瑪。」

撒母耳記下 13:4 交叉參考

撒母耳記下 13:3

暗嫩有一個相好的名呌約拿達、為人極其狡猾、他是大衛的哥哥示米亞的兒子。

撒母耳記下 13:5

約拿達說、你不如躺臥在牀上裝病、你父親必來看你、你就說、求你呌我妹子大瑪來給我吃食、呌他在我面前豫備食物、呌我看見、我從他手裏接過來吃。

列王紀上 21:5

他妻耶洗別到他面前問他說、你為甚麼心裏憂愁不吃飯呢。

列王紀上 21:7

亞哈的妻耶洗別對他說、你現在治理以色列國不治理呢、你只管起來、心裏暢暢快快的吃飯、我將耶斯烈人拿伯的葡萄園給你。

以賽亞書 3:9

他們面色明證自己邪惡、他們罪惡自己述說、毫不隱瞞與所多馬人一樣、他們有禍、因為自取災戾。

耶利米書 8:12

他們行可憎的事、知道慙愧麼、他們毫不慙愧、不知羞恥、必與別人一同顛仆、我鑒察他們時、他們必跌倒、這是主說的。

利未記 18:9

你的姐妹、無論同父同母、生在家、生在外、都不可與他苟合。

利未記 20:17

人若娶姐妹、無論是同父異母的、是同母異父的、彼此苟合、這是逆倫的淫亂、必在他們本民的眼前被滅絕、他若與姐妹苟合、罪必歸他。

彌迦書 7:3

牧伯伸手要賄賂、以非為是、士師審判求財、大夫傾吐自己的私慾、彼此聯絡行惡猶如編成繩索。

路加福音 12:32

眾小子、你們不要懼怕、因為天父喜歡將天國賜給你們。