撒母耳記下 13:6 - 北京官話譯本

⁶ 於是暗嫩躺臥裝病、王去看他、他對王說、求你呌我妹子大瑪來在我面前為我作兩個餅、我從他手裏接過來吃。

更多版本

當代譯本

⁶ 暗嫩就躺在床上裝病。王來看他的時候，他便對王說：「請你叫我妹妹她瑪來這裡，在我面前做兩個餅，請她親自遞給我吃。」

新譯本

⁶ 於是暗嫩躺著裝病。王來看他，暗嫩對王說：“求你叫我的妹妹他瑪來，叫她在我眼前給我做兩個餅，我可以從她的手裡拿過來吃。”

中文標準譯本

⁶ 於是暗嫩躺著裝病。王來看他，暗嫩就對王說：「請讓我妹妹塔瑪爾來，在我眼前做兩個餅，我好從她手中吃。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 於是暗嫩躺臥裝病。王來看他，他對王說：「求父叫我妹子她瑪來，在我眼前為我做兩個餅，我好從她手裏接過來吃。」

新標點和合本 神版

⁶ 於是暗嫩躺臥裝病。王來看他，他對王說：「求父叫我妹子她瑪來，在我眼前為我做兩個餅，我好從她手裏接過來吃。」

和合本修訂版

⁶ 於是暗嫩躺著裝病，王來看他。暗嫩對王說：「請讓我妹妹她瑪來，在我眼前為我做兩個餅，我好從她手裏接過來吃。」

撒母耳記下 13:6 交叉參考

創世記 18:6

亞伯拉罕就急忙進帳幕見撒拉說、你速速拿三斗細麵、摶餅燒成。

撒母耳記下 13:5

約拿達說、你不如躺臥在牀上裝病、你父親必來看你、你就說、求你呌我妹子大瑪來給我吃食、呌他在我面前豫備食物、呌我看見、我從他手裏接過來吃。

撒母耳記下 13:7

大衛就吩咐人到裏頭吩咐大瑪說、你往你哥哥暗嫩的屋子裏去給他豫備食物。

馬太福音 13:33

又對他們講一個比喻說、天國如同麫酵、婦人拏來擱在三斗麫裏、麫就都發起來了。