撒母耳記下 12:8 - 北京官話譯本

⁸ 我將你主人的家業和婦女賜你、又將以色列族和猶大家賜你、你若還不足、我便照這樣加倍賜你。

更多版本

當代譯本

⁸ 將你主人的家業和妻妾交給你，把以色列和猶大的國權賜給你。倘若還不夠，我會再加倍地賜給你。

新譯本

⁸ 把你主人的家賜給你，把你主人的妻妾交在你懷裡，又把以色列和猶大家賜給你。如果太少了，我還可以多多加給你。

中文標準譯本

⁸ 我把你主人的家交給你，把你主人的妃嬪交在你懷中，又把以色列和猶大家交給了你。如果這些還不夠，我會增添給你更多；

新標點和合本 上帝版

⁸ 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裏，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。

新標點和合本 神版

⁸ 我將你主人的家業賜給你，將你主人的妻交在你懷裏，又將以色列和猶大家賜給你；你若還以為不足，我早就加倍地賜給你。

撒母耳記下 12:8 交叉參考

撒母耳記下 12:11

主又如此說、我必使你家中出一個人禍害你、我必由他在你眼前白晝玷辱你的妃嬪。

撒母耳記下 12:2

富戶有極多的牛羊、

撒母耳記下 2:4

猶大人到希伯崙、在那裏用膏抹大衛立他作猶大族的王、有人告訴大衛說、葬理掃羅的就是基烈雅庇人。

撒母耳記下 5:5

在希伯崙作猶大的王七年零六個月、在耶路撒冷作眾以色列和猶大的王三十三年。

撒母耳記下 7:19

這恩在上主耶和華眼中還以為小、又應許施恩與你僕人家到永遠、上主耶和華、世人豈有蒙主這樣恩待的呢。

撒母耳記下 9:7

大衛對他說、你不要懼怕、我必因你父約拿單的緣故施恩與你、將你祖父掃羅的一切田地都歸還你、你並可以常與我同棹吃飯。

列王紀上 2:22

所羅門王對他母親說、你為甚麼為他單求書念女子亞庇煞呢。他是我的哥哥、你可以為他並為祭司亞庇亞他和西魯雅的兒子約押求國罷。

詩篇 84:11

天主耶和華照臨如日頭、護衛如盾牌、主必賜下恩寵尊榮、凡行動正直的人、一切的福澤、主無不賜他。

詩篇 86:15

惟你上主憐恤慈悲、時常忍怒、大施恩寵、廣有誠實。

羅馬書 8:32

他不愛惜自己的兒子、為我們眾人捨了、豈不把萬物一並賞給我們麽。

撒母耳記上 15:19

你為甚麼沒有聽從主的命令、急於擄掠財物、在主面前行惡。