撒母耳記上 2:3 - 北京官話譯本

³ 你們不要再說驕傲的話、口中不要出狂妄的言、因為耶和華無所不曉、人的行為都為他所衡量。

更多版本

當代譯本

³ 不要再驕橫傲慢、口出狂言， 因為耶和華是無所不知的上帝， 祂衡量人的一切行為。

新譯本

³ 你們不要多說驕傲的話， 也不要口出狂妄之言， 因為耶和華是全知的　神， 人的一切行為他都鑒察。

中文標準譯本

³ 你們不要再說高傲自大的話， 不要讓傲慢的話從你們口中出來， 因為耶和華是全知的神， 人的行為都被他衡量。

新標點和合本 上帝版

³ 人不要誇口說驕傲的話， 也不要出狂妄的言語； 因耶和華是大有智識的上帝， 人的行為被他衡量。

新標點和合本 神版

³ 人不要誇口說驕傲的話， 也不要出狂妄的言語； 因耶和華是大有智識的神， 人的行為被他衡量。

和合本修訂版

³ 不要誇口說驕傲的話， 也不要口出狂妄的言語， 因耶和華是有知識的上帝， 人的行為被他衡量。

撒母耳記上 2:3 交叉參考

列王紀上 8:39

求主在天上在主的居所垂聽赦免、照著各人的行為、按著各人的心術施行、因為世人的心如何惟主知道。

約伯記 31:6

願天主用公平權衡稱度我、如此、便知我是正直。

詩篇 147:5

我主至大、能力無邊、他的智慧、無窮無盡。

詩篇 17:10

他們心被油蒙塞、他們口說狂傲話。

詩篇 31:18

說謊的口、逞驕傲輕慢、出狂言攻擊善人、惟願這口緘閉無聲。

詩篇 44:21

願天主察究、因天主知道人心的隱微。

詩篇 75:5

休要往上昻首、休要挺頸說狂言。

詩篇 94:4

他們信口說張狂話、一切行惡的人都自矜誇。

箴言 16:2

人的行為在自己眼中都看為清潔、惟主明察人心。

箴言 24:12

你若推諉說、這我不曾知道、你須想鑒察人心的必明曉、保全你性命的必知道、必按著人所行的報應人。

箴言 8:13

敬畏主就在乎厭惡奸惡、驕傲、狂妄、邪道、出乖謬的口、為我所厭惡。

以賽亞書 26:7

善人的道無不正直、至公義的主你必使善人的道坦平。

以賽亞書 37:23

你褻凟誰、謗毀誰、向誰高聲、你是向上舉目、向以色列的聖者舉目。

耶利米書 17:10

我耶和華鑒察人心、洞澈人的肺腑、必按人的行動作為使他得果報。

以西結書 35:13

你們向我用口自誇、增添謗讟我的話、我都聽見了。

但以理書 5:27

提結勒就是你被平在天平裏、顯出你的虧欠。

瑪拉基書 3:13

主說、你們用狂悖話議論我、你們還問說、我們用何言語議論了你。

希伯來書 4:12

天主的話、是活潑的、是有力的、比兩刃的劍更快、魂靈骨髓、都可剖開剌入、心懷意念、都可鑒觀考察。

約書亞記 22:22

諸神的天主耶和華、諸神的天主耶和華、是知道的、以色列人也當知道、我們若有叛逆干犯主的意思、情願主今日不保佑我們。

啟示錄 2:23

又要殺盡耶洗別的黨類、呌眾教會知道我是察看人心腹腎腸的、必要照著你們各人的行為報應你們。

士師記 9:38

西布勒對他說、你曾說亞庇米力是誰、竟要我們服事他、這話如今在那裏、這就是你所藐視的人、你現在且出去與他接仗。

撒母耳記上 16:7

主對撒母耳說、不要看他的外貌、也不要看他身材高大、這人是我所不喜悅的、因為主看人不像人看人、人是看人的外貌、主是看人的心。