撒母耳記上 2:3 - 中文標準譯本

³ 你們不要再說高傲自大的話， 不要讓傲慢的話從你們口中出來， 因為耶和華是全知的神， 人的行為都被他衡量。

更多版本

當代譯本

³ 不要再驕橫傲慢、口出狂言， 因為耶和華是無所不知的上帝， 祂衡量人的一切行為。

新譯本

³ 你們不要多說驕傲的話， 也不要口出狂妄之言， 因為耶和華是全知的　神， 人的一切行為他都鑒察。

新標點和合本 上帝版

³ 人不要誇口說驕傲的話， 也不要出狂妄的言語； 因耶和華是大有智識的上帝， 人的行為被他衡量。

新標點和合本 神版

³ 人不要誇口說驕傲的話， 也不要出狂妄的言語； 因耶和華是大有智識的神， 人的行為被他衡量。

和合本修訂版

³ 不要誇口說驕傲的話， 也不要口出狂妄的言語， 因耶和華是有知識的上帝， 人的行為被他衡量。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你們不要再發狂傲的聲音； 你們不要再說狂妄的話語。 因上主是洞悉一切的上帝； 他審斷人的行為。

撒母耳記上 2:3 交叉參考

列王紀上 8:39

願你從天上的居所垂聽而赦免，採取行動。 你知道人的心， 唯獨你知道所有世人的心， 願你照著各人所行的一切回報他，

詩篇 147:5

我們的主偉大，大有能力， 他的聰慧無法衡量。

詩篇 17:10

他們麻木的心封閉了， 他們的口說話高傲。

詩篇 31:18

願撒謊的嘴唇啞然無聲—— 它們因著自高和輕慢，向義人說狂傲的話。

詩篇 44:21

難道神不會洞察這事嗎？ 要知道，他明白人心裡的隱祕。

詩篇 75:5

不要向上高舉你們的角， 不要揚起脖子說傲慢的話！』」

詩篇 94:4

他們不斷地吐出傲慢的話， 所有做壞事的人都自我誇耀。

箴言 16:2

人一切的道路，在自己眼中看為純潔； 而耶和華衡量人的心。

箴言 24:12

如果你說：「看哪，我不知道這事！」 難道衡量人心的那一位不了解嗎？ 難道守護你性命的那一位不知道嗎？ 難道他不照著各人所做的回報各人嗎？

箴言 8:13

敬畏耶和華就是憎恨邪惡； 我憎恨高慢、驕傲、邪惡的道路和荒謬的口。

以賽亞書 26:7

義人的道路平直。 正直的主啊， 是你修平義人的路！

以賽亞書 37:23

你辱罵誰、褻瀆誰呢？ 你揚起聲音、高舉眼目是針對誰呢？ 是針對以色列的聖者！

但以理書 4:37

如今我尼布甲尼撒稱讚、高舉、尊崇天上的王，因為他一切的作為都是確實的，一切的道路都是公正的，他能使行事驕傲的人降卑。

但以理書 5:27

『提客勒』就是在天平上你已經被稱量了，發現了虧缺；

瑪拉基書 3:13

耶和華說：「你們用話語頂撞我，還問：『我們是怎麼用話語頂撞你的呢？』

希伯來書 4:12

神的話語是有生命的，是有功效的；比任何雙刃的劍更鋒利，能刺透到魂和靈的分界，以及骨節和骨髓的分界，也能辨明心中的思想和意念；

約書亞記 22:22

「大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的，願以色列也知道。我們如果是叛逆，如果是對耶和華不忠，今天就不要饒過我們！

啟示錄 2:23

我要用瘟疫擊殺她的兒女，這樣各教會就將知道我就是洞察情感和心思的那一位；我也要照著你們的行為回報你們每個人。

士師記 9:38

西布勒就對他說：「你曾經說過：『亞比米勒是誰，我們竟然要服事他。』現在你所誇口的在哪裡呢？這不是你所藐視的人嗎？現在請你出去，與他們爭戰吧！」

撒母耳記上 16:7

但耶和華對撒母耳說：「不要看他的容貌和他的高大身材，其實我已經厭棄了他。因為我所看的不像人所看的；人是看眼所見的，耶和華是看內心。」