彌迦書 4:3 - 北京官話譯本

³ 他必審判許多國、平治強大的民直到遠方、使他們將刀劍鑄為犁鋤、將戈矛鑄為鐮刀、這國與那國、不再用刀互相攻擊、也不再學習爭戰的事。

更多版本

當代譯本

³ 祂必在列邦施行審判， 為遠方的強國平息紛爭。 他們必把刀劍打成犁頭， 將矛槍打成鐮刀。 國與國不再刀兵相見， 人們也不再學習戰事。

新譯本

³ “他要在多族中施行審判， 為遠方的強國斷定是非。 他們必把刀劍打成犁頭， 把矛槍打成鐮刀； 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰事。

新標點和合本 上帝版

³ 他必在多國的民中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。

新標點和合本 神版

³ 他必在多國的民中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犂頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國； 他們也不再學習戰事。

和合本修訂版

³ 他必在許多民族中施行審判， 為遠方強盛的國斷定是非。 他們要將刀打成犁頭， 把槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他要解決民族間的糾紛， 排解列強的爭端。 他們要把刀劍鑄成犁頭， 把鎗矛打成鐮刀。 國際間不再有戰爭， 也不再整軍備戰。

彌迦書 4:3 交叉參考

詩篇 46:10

你們都當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我。

詩篇 46:9

主到地極、止息戰爭、折弓斷鎗、用火焚燒車輛。

詩篇 72:3

因施行公義、山岡使民享平康、邱陵也是如此。

詩篇 72:7

在他那時善人必興旺、人享太平、如月之恒。

詩篇 82:8

求天主興起審判世界、因為萬民都必歸你為業。

詩篇 96:13

因主必來審判普天下、按正直審判世界、按誠實判斷萬民。

詩篇 98:9

因為主必來審判天下。按公義審判世界、照正直判斷萬民。

以賽亞書 2:4

他必審判列國、平治多邦、使他們將刀劍改造犁鋤、將戈矛改造鐮刀、這國與那國不再用刀兵互相攻擊、也必不再學習戰事。

以賽亞書 25:3

因此有勢力的各邦必都讚美你、強國各城都敬畏你。

以賽亞書 51:5

我的仁義將顯、我的救恩已出、我用大能審判列民、海島諸民都盼望我、都仰賴我的大能。

以賽亞書 60:12

凡不事奉你的民和國必要滅沒、不事奉你的列邦必要淪亡。

以賽亞書 65:25

狼必與羔羊同食、獅子與牛一樣吃草、蛇必以塵土為食、在我的聖山不傷不害、這是主說的。

以賽亞書 9:7

主有言論及雅各、這言必應驗在以色列族中。

但以理書 2:44

當那列王的時候、天上的天主必另立一國、永遠不敗壞、不歸別國的人、必打破滅絕那一切國、必永存不廢。

何西阿書 2:18

主說、那日你必稱我為慈夫、不再稱我為嚴主。

何西阿書 2:20

那日我必因我民的緣故、與野獸和空中鳥並爬在地上的昆蟲立約、又必在國中折斷弓與刀、除滅爭戰、使他們安然居住。

約珥書 3:2

到那日、我也將我的靈賦畀僕人使女。

撒迦利亞書 14:3

其後主必出來與這些異邦人爭戰、如他從前臨陣的日子爭戰一般。

撒迦利亞書 8:20

萬有的主耶和華如此說、以後必有列國的人和許多城邑的居民來到。

撒迦利亞書 9:10

我必除滅以法蓮的戰車、除滅耶路撒冷的戰馬、爭戰的弓也必除滅、他必向列國講論和好、他的權柄必從這海直到那海、從大河直到地極。

使徒行傳 17:31

因為天主已經定了日子、要用他所設立的人、按公義審判天下、並且呌他從死裏復活、為證據使萬人相信。

啟示錄 19:11

我看見天開了、有一匹白馬、騎在馬上的、是稱為忠信誠實的、他照著公義判斷爭戰。

撒母耳記上 2:10

違逆主的人必然膽怯、主在天上打雷轟擊、主必審判地的四極、必將力量賜給所設的王、必使所立的受膏君昂首。○