彌迦書 4:4 - 北京官話譯本

⁴ 人人都必安坐在自己葡萄樹下和自己無花果樹下、無人驚嚇、這是萬有的主親口說的。

更多版本

當代譯本

⁴ 人人都安然坐在自己的葡萄樹和無花果樹下， 不再擔驚受怕。 這是萬軍之耶和華親口說的。

新譯本

⁴ 各人都要坐在自己的葡萄樹， 和無花果樹下， 無人驚嚇他們， 因為萬軍之耶和華親口說過了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 人人都要坐在自己葡萄樹下 和無花果樹下，無人驚嚇。 這是萬軍之耶和華親口說的。

新標點和合本 神版

⁴ 人人都要坐在自己葡萄樹下 和無花果樹下，無人驚嚇。 這是萬軍之耶和華親口說的。

和合本修訂版

⁴ 人人都要坐在自己的葡萄樹 和無花果樹下， 無人使他們驚嚇； 這是萬軍之耶和華親口說的。

彌迦書 4:4 交叉參考

列王紀上 4:25

所羅門在世的時候、從但直到別是巴的猶大人和以色列人都安然居住、各人在自己的葡萄樹下無花果樹下。

列王紀上 5:5

主曾應許我父大衛說、我必使你兒子接續你坐你的位、他必為我名建造殿宇、現在我想要照著這話為我天主耶和華的名建造殿宇。

約伯記 11:19

你必偃臥無人驚嚇、必有多人向你求恩。

詩篇 72:3

因施行公義、山岡使民享平康、邱陵也是如此。

箴言 3:25

不至懼怕忽然的驚嚇也不懼怕惡人來加害。

以賽亞書 1:20

若不肯聽從反倒違悖、必為刀劍所殺。這是主口所說的話。○

以賽亞書 17:2

亞囉耳諸城必無人居住、必為安頓羣畜的地方、羣畜蹲伏、無人驚動。

以賽亞書 22:25

萬有的主耶和華說、到那日釘在堅處的釘子必被除掉砍斷墮落、懸挂其上的物必都斷折、這是主說的。

以賽亞書 26:16

主阿、民遇急難仰念你、你懲罰他們、他們傾心吐膽禱告你。

以賽亞書 32:17

行善義必得平安為功效、必得永遠康泰寧靜為結果。

以賽亞書 36:16

不要聽希西家的話、亞述王如此說、你們須與我立約、出來投降我、你們便可以各吃自己葡萄樹和無花果樹上的果子、各喝自己井裏的水。

以賽亞書 40:5

主的榮耀必要顯現、凡有血氣的必要同得瞻望、因為這是主親口所言。

以賽亞書 54:14

你必因義得堅立、必遠離虐政、必不至懼怕、你必與禍患相遠、禍患必不與你相近。

以賽亞書 58:14

你便因我得喜樂、我必使你升到地的高處、使你得享受你祖雅各的產業、這是我耶和華親口所言。

耶利米書 23:4

我必為他們設立牧人牧養他們、使他們不再懼怕、不再驚惶、不再有所缺乏、這是主說的。

耶利米書 30:10

主說、現在我僕人雅各、不要懼怕、以色列、不要驚惶、我必從遠方救回你、從被擄到的地救回你的後裔、雅各必歸回、居享平安康泰、無人驚嚇。

以西結書 34:25

我必與他們立平安的約、從他們地上除滅一切惡獸、使他們安居在曠野、偃臥在樹林中。

以西結書 34:28

他們不再被異邦人擄掠、被野獸吞吃、必安然居住、無人驚嚇。

以西結書 38:11

我要去攻擊無城的地、那裏無門無閂、居民安然無懼。

以西結書 39:26

我使他們從列國歸回、從敵國中聚集他們、在諸國前藉著他們顯我為聖、使他們得安居故土、無人驚擾、那時他們想起他們得罪我的一切事、便甚覺慙愧。

利未記 26:6

我賜平安在你們境內、使你們安然睡臥、無人驚嚇、我在你們的地剿滅猛獸、不使刀兵經過你們的地。

彌迦書 5:3

他必興起、倚靠主的大能、和他天主耶和華大名的威嚴牧養他們、他們必得安居、他必日見為大、直到地極。

西番雅書 3:13

以色列的遺民、必不再行不義說謊言、口中必沒有詭詐話、必得養身安居、無人驚嚇。

撒迦利亞書 3:10

萬有的主耶和華說、那時你們必彼此互相邀請、進葡萄園到無花果樹下。