帖撒羅尼迦前書 4:8 - 北京官話譯本

⁸ 所以違慢的、不是違慢人、乃是違慢賜聖靈給我們的天主。

更多版本

當代譯本

⁸ 所以，人若拒絕遵行這命令，他不是拒絕人，而是拒絕賜聖靈給你們的上帝。

新譯本

⁸ 所以那棄絕這命令的，不是棄絕人，而是棄絕把他自己的聖靈賜給你們的那位　神。

中文標準譯本

⁸ 因此，那拒絕這吩咐的，不是拒絕人，而是拒絕神——就是將他的聖靈賜給你們的那一位。

新標點和合本 上帝版

⁸ 所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的上帝。

新標點和合本 神版

⁸ 所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。

帖撒羅尼迦前書 4:8 交叉參考

尼希米記 9:30

你多年寬容他們、又用聖靈感動諸先知勸誨他們、他們仍不聽從、所以你將他們交在列邦人手中。

出埃及記 16:8

摩西說、主必使你們晚上有肉吃、早晨有餅吃得飽、因為主已聽見你們向他發的怨言了、我們算是誰、你們不是向我們發怨言、乃是向主發怨言。

箴言 1:7

敬畏天主、是知識的開端、愚昧人藐視智慧和訓誨。

箴言 23:9

你不要將話說給愚蒙人聽、恐怕他藐視你的通達言語。

以賽亞書 49:7

救贖以色列的聖主耶和華如此說、我耶和華以色列的聖主、誠實不忘、我已揀選你、現在你雖被人藐視、被國憎惡、被有權柄的轄制、將來列王看見必要興起、侯伯也必下拜。

以賽亞書 53:10

主願使他受磨難、受病患、他將自己獻為贖罪祭之後、必得見後裔、壽數綿延、他手所辨的主的事盡都亨通。

路加福音 10:16

又對門徒說、凡聽從你們的、就是聽從我、違背你們的、就是違背我、違背我的、就是違背差遣我來的父。○

約翰福音 12:48

棄絕我、不信我道的人、必有定他罪的、就是我所傳的道、到末日要定他的罪。

使徒行傳 13:41

先知說、你們這藐視正道的人、必要觀看、驚駭、滅亡、因為我當你們的時候、要行一件大事、雖有人告訴你們、你們也是不信。○

羅馬書 5:5

聁望不至於羞恥、因為所賜給我們的聖靈、將天主的慈愛、澆灌在我們心裏。

哥林多前書 2:10

只有天主用聖靈與我們顯明了。因為聖靈參透萬事、也參透天主的奧妙。

哥林多前書 7:40

然而按著我的意見、若常守節、更算是有福的、我說這話、想自己也是被天主的聖靈感動了。

哥林多後書 1:22

他又用印印了我們、並賜聖靈在我們心裏、作為憑據。

加拉太書 4:6

你們既得作兒子、天主就差他兒子的聖靈、在你們心裏、呼呌阿爸父。

彼得前書 1:12

他們得了默示、知道所傳講的事、不是為他們自己、乃是為我們、這事就是靠著從天上差來的聖靈傳福音的人傳給你們的、天使也情願詳細察考這事。

彼得後書 1:21

因為豫言從來沒有出乎人意的、都是天主所選的聖人被聖靈感動說出來的。

約翰一書 3:24

遵守天主命令的、必與天主聯合、天主也與他聯合。我們因天主賜給我們聖靈、就知道天主與我們聯合。

猶大書 1:8

這些作夢的人、也像他們污穢身體、輕慢君上、毁謗有尊榮的。

撒母耳記上 10:19

你們竟棄絕在一切患難艱苦中救你們的天主、說、求你立一王治理我們、現在你們應當按著你們的支派家族都站在主面前。

撒母耳記上 8:7

主對撒母耳說、凡百姓向你說的話、你只管聽從、他們不是棄絕你、乃是棄絕我、不要我作他們的王。