希伯來書 8:11 - 北京官話譯本

¹¹ 他們弟兄鄰舍、不用再彼此指教說、你應當認識主、因為他們無論大小、都必認識我。

更多版本

當代譯本

¹¹ 誰都無需再教導自己的鄰居和弟兄， 說，『你要認識主。』 因為他們無論尊卑都必認識我。

新譯本

¹¹ 他們各人必不用教導自己的鄰居， 和自己的同胞，說： 你要認識主。 因為所有的人，從最小到最大的， 都必認識我。

中文標準譯本

¹¹ 他們絕不需要教導各自的同胞 、各自的兄弟，說： 『你要認識主』—— 因為他們所有的人， 從卑微的到尊貴的， 都將認識我；

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄， 說：你該認識主； 因為他們從最小的到至大的，都必認識我。

新標點和合本 神版

¹¹ 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄， 說：你該認識主； 因為他們從最小的到至大的，都必認識我。

和合本修訂版

¹¹ 他們各人不用教導自己的鄉親和自己的弟兄，說：你要認識主； 因為從最小的到最大的， 他們都要認識我。

希伯來書 8:11 交叉參考

歷代志上 28:9

我兒所羅門、你當認識你父的天主、誠心樂意的事奉他、因為主鑒察人心、洞鑒一切想念、你若尋求他、他必惠臨你、你若違棄他、他必永遠棄掉你。

歷代志下 30:22

利未人用主的善道教訓百姓、希西家用言語慰勞他們、他們七日吃節期的祭肉、又獻酬恩祭、又在他們列祖的天主耶和華面前認罪。

以斯拉記 7:25

以斯喇、我又吩咐你須按你天主所賜與你的智慧、將通曉你天主律法的人立為判官、士師、治理河西的民、有不通曉的、須教誨他。

以賽亞書 2:3

必有許多國民往那裏去、彼此說、我們不如登主的山、奔雅各天主的殿、望他將他的道教訓我們、我們要行在他的路上、因為律法必從郇而出、主的言必由耶路撒冷而發。

以賽亞書 54:13

你的眾子都受主教、你的眾子必大享平康。

耶利米書 24:7

我必賦畀他們認識我的心、他們必知道我是耶和華、他們必作我的民、我必作他們的天主、因為他們必一心歸依我。

耶利米書 31:34

他們弟兄和鄰舍、不用再彼此指教說、你須認識主、因為他們無論大小、都必認識我、我必赦免他們的愆尤、不再記念他們的罪惡、這是主說的。

耶利米書 42:1

迦哩亞的兒子約哈難、何沙雅的兒子耶散尼亞、和諸軍長、以及大小人民、

耶利米書 42:8

耶利米就將迦哩亞的兒子約哈難、和跟隨他的諸軍長以及大小人民、都呌了來。

耶利米書 44:12

執意要往伊及居住的猶大的遺民、我必除掉他們、使他們盡都滅沒、必倒亡在伊及地、必遭遇刀劍饑荒滅沒、無論大小、都必死於刀劍饑荒、必受咒詛、為人所驚異、受詈罵、被羞辱。

耶利米書 6:13

因他們無論老少、都貪不義之財、從先知到祭司都行詭詐。

以西結書 34:30

以色列家必知道我是他們的天主耶和華、他們是我的民、這是上主耶和華說的。

哈巴谷書 2:14

主的榮光必充滿世界、如水充滿大海、世人無不認識。

約翰福音 6:45

在先知書上說、他們全要蒙天主的教訓。凡聽見父的教訓習學的、必到我這裏來。

使徒行傳 8:10

老少沒有不隨從他的、都說這人大有天主的能力。

約翰一書 2:27

你們有從主所得的恩膏存在心裏、所以不用人教訓、凡事自有這恩膏教訓你們、這是真實的、不是虛假的、你們應當按著恩膏所教訓你們的、與主聯合。

約翰一書 5:20

也知道天主的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那真實的主、我們與那真實的主聯合、就是與他兒子耶穌基督聯合。他是真神、也是永生的主。