希伯來書 4:13 - 北京官話譯本

¹³ 並無一物能瞞得過審我的主、都是在他眼前顯露的。○

更多版本

當代譯本

¹³ 任何受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都赤裸裸地顯露在上帝眼前，我們必須向祂交賬。

新譯本

¹³ 被造的在　神面前沒有一樣不是顯明的，萬有在他的眼前都是赤露敞開的；我們必須向他交帳。

中文標準譯本

¹³ 並且被造之物在神面前，沒有一樣不是顯明的；萬有在他眼前，都是赤裸敞開的；我們都要向他交代。

新標點和合本 上帝版

¹³ 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。

新標點和合本 神版

¹³ 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。

和合本修訂版

¹³ 被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。

希伯來書 4:13 交叉參考

歷代志上 28:9

我兒所羅門、你當認識你父的天主、誠心樂意的事奉他、因為主鑒察人心、洞鑒一切想念、你若尋求他、他必惠臨你、你若違棄他、他必永遠棄掉你。

歷代志下 16:9

主目鑒察全地、凡誠心歸向主的、主必助他力量、你這事行得愚昧、此後你必有爭戰的事。

歷代志下 6:30

求你從天上從你的居所垂聽赦免、照著各人的行為、按著各人的心術施行、因為世人的心怎樣惟主知道。

約伯記 26:6

在他面前陰府顯露、幽冥不得遮掩。

約伯記 34:21

他眼察看人的道途、鑒觀人的步履。

約伯記 38:17

死亡的門何曾向你顯露、幽冥的門你何曾看見。

詩篇 139:4

主阿、我舌所發的言、你無不周知。

詩篇 44:21

願天主察究、因天主知道人心的隱微。

詩篇 7:9

至公義的天主、鑒察人的心腸肺腑、願你斷絕惡人的惡、堅固善人。

詩篇 90:8

你將我們的罪愆陳在你前、將我們的隱惡陳在你面光之中。

箴言 15:11

陰府幽冥尚在主的洞鑒中、何况世人的心。

箴言 15:3

主的眼目、遍處鑒察惡人善人。

箴言 5:21

因為人的道途、都在主眼前顯露、主也鑒察人所行的一切路徑。

傳道書 12:14

天主必將人的一切行為和一切隱秘事、無論善惡盡都審判。

耶利米書 16:17

他們的一切行為、我眼都鑒察、不能隱瞞在我面前、他們的愆尤、不能藏匿在我眼前。

耶利米書 17:10

我耶和華鑒察人心、洞澈人的肺腑、必按人的行動作為使他得果報。

耶利米書 23:24

主說、人豈能藏匿在隱密中使我看不見他呢、主說、我豈不充滿天地麼。

耶利米書 29:23

因為他們二人在以色列中行邪惡事、淫人的妻、假托我名說我未曾吩咐他們說的話、這為我所知、我為見證、這是主說的。○

但以理書 2:22

顯示深奧隱秘的事、通曉暗中所有的、光明在他那裏。

馬太福音 6:4

你施捨的事、總要在暗中作、你父在暗中察看、必在明處報應你。○

約翰福音 2:24

耶穌卻不將自己託付他們、因為他知道眾人。

約翰福音 21:17

三次對他說、約拏的兒子西門、你愛我麽。彼得因為耶穌一連三次問他說、你愛我麽、就憂愁。回答說、主是無所不知的、你知道我愛你了。耶穌對他說、你牧養我的羊。

約翰福音 4:16

耶穌說、你去呌了你丈夫同來。

使徒行傳 17:31

因為天主已經定了日子、要用他所設立的人、按公義審判天下、並且呌他從死裏復活、為證據使萬人相信。

羅馬書 2:16

就在天主用耶穌基督審判人隱秘事的日子、如我福音所言。○

哥林多前書 4:5

所以時候未到、凡事都不要論斷、只等主降臨、他必照亮黑暗的隱情、顯明心裏的意念、那時各人必從天主那裏、得著應得的稱讚。

哥林多後書 5:10

我們眾人、都必要在基督臺前顯露出來、呌各人照著自己所作的善惡受報。

啟示錄 2:23

又要殺盡耶洗別的黨類、呌眾教會知道我是察看人心腹腎腸的、必要照著你們各人的行為報應你們。

撒母耳記上 16:7

主對撒母耳說、不要看他的外貌、也不要看他身材高大、這人是我所不喜悅的、因為主看人不像人看人、人是看人的外貌、主是看人的心。