希伯來書 3:9 - 北京官話譯本

⁹ 那時你們的列祖、四十年間、觀看我的作為、又試我探我。

更多版本

當代譯本

⁹ 你們的祖先雖然在那裡觀看我的作為四十年之久， 卻仍然試我、探我。

新譯本

⁹ 在那裡，你們的祖先以試驗來試探我， 觀看我的作為有四十年之久。

中文標準譯本

⁹ 在那裡，你們的祖先考驗我、試探我， 並且看了我的作為四十年之久。

新標點和合本 上帝版

⁹ 在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。

新標點和合本 神版

⁹ 在那裏，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為有四十年之久。

和合本修訂版

⁹ 在那裏，你們的祖宗試探我， 並且觀看我的作為，

希伯來書 3:9 交叉參考

詩篇 95:9

那時、你們列祖雖看見我的作為、仍然試我探我。

出埃及記 19:4

我向伊及人怎樣行、我怎樣帶領你們、如鷹負雛在翅膀上、引導你們歸我、你們都看見了。

出埃及記 20:22

主對摩西說、你告訴以色列人說、你們已經看見我從天上與你們說話了。

阿摩司書 2:10

我曾領你們出伊及、在曠野引導你們四十年、使你們得亞摩哩人的地為業。

民數記 14:33

你們的子嗣、必承當你們悖逆的罪、在這曠野飄流四十年、直等到你們都成為死屍。

路加福音 7:22

耶穌回答說、你們去將所看見所聽見的事、告訴約翰、就是瞎眼的看見、瘸腿的行走、長癩的乾淨、耳聾的聽見、死人復活、貧窮的得聽福音。

使徒行傳 13:8

巴耶穌又稱以呂馬、繙出來、就是有法術的、他攔阻他們、要呌方伯不信從。

使徒行傳 7:36

他領百姓出來、在伊及地、在紅海、在曠野、四十年常行異蹟奇事。

申命記 11:7

你天主耶和華所作的這些大事、惟你們眼目看見。

申命記 29:2

摩西將以色列眾人召了來、對他們說、你們天主耶和華、在你們眼前、在伊及地、向法老和他的眾臣並他通國所行的事、你們都看見了。

申命記 4:3

因人拜巴力比耳主所行的事、是你們親眼所看見的、因為你天主耶和華將凡信從巴力比耳的從你們中間盡都滅絕。

申命記 4:9

你們只當切切的自己謹慎、恐怕你們忘記你們眼目所看見的事、又恐怕你們存活的時候一時這事離開你們的心、應當將這事教訓你們的兒孫。

申命記 8:2

你當記念你天主耶和華這四十年在曠野所引導你的道路、是要使你卑微、要試驗你、要知道你心內如何、肯守他的誡命不肯。

申命記 8:4

這四十年你的衣服沒有爛、你的脚沒有腫。

約書亞記 23:3

你們的天主耶和華因你們怎樣待列國、是你們親眼看見過的、因為為你們爭戰的是你們的天主耶和華。

約書亞記 24:7

你們的祖宗呼求主、主便呌你們和伊及人中間黑暗了、又呌海水淹沒伊及人、你們親眼見過我在伊及人中間所行的事。

約書亞記 5:6

以色列人在曠野行走四十年、直到出伊及的能上陣的眾民都死了、因為他們沒有聽從主的話、所以主向他們起誓、必不容他們見主對列祖起誓應許賜給我們的地、就是流乳和蜜的地。