希伯來書 3:8 - 北京官話譯本

⁸ 不可像在曠野惹主發怒的日子、試探主的時候、心裏剛硬。

更多版本

當代譯本

⁸ 不可心裡頑固， 像從前在曠野試探祂、悖逆祂一樣。

新譯本

⁸ 就不要硬著心， 好像在曠野惹他發怒、 試探他的日子一樣；

中文標準譯本

⁸ 就不可硬著你們的心， 如同在那悖逆的時候，也像在那曠野試探的日子。

新標點和合本 上帝版

⁸ 就不可硬着心， 像在曠野惹他發怒、 試探他的時候一樣。

新標點和合本 神版

⁸ 就不可硬着心， 像在曠野惹他發怒、 試探他的時候一樣。

和合本修訂版

⁸ 就不可硬著心，像在背叛之時， 就如在曠野受試探之日。

希伯來書 3:8 交叉參考

列王紀下 17:14

他們卻不肯聽從、竟自強項、不信服他們天主耶和華、與他們列祖無異。

歷代志下 30:8

你們不要像你們列祖強項、要順服主、進入主永定為聖所的主的殿宇、事奉你們的天主耶和華、這樣、他必你們息怒。

歷代志下 36:13

尼布甲尼撒呌他指著天主起誓、西底家卻背叛尼布甲尼撒、強項硬心、不歸服以色列的天主耶和華。

尼希米記 9:16

我們列祖卻狂妄強項、不聽從你的命令、

約伯記 9:4

他有大智慧、大能力、違背他的誰不受禍。

詩篇 106:14

在曠野有貪心、在荒墟試探天主。

詩篇 78:18

故意試探天主、放縱情欲、貪求食物。

詩篇 78:56

他們仍試探悖逆至上的天主、不肯遵守他的法度。

詩篇 95:8

惟願你們今日聽從他的話、主說、你們不可心裏剛硬、像從前在米里巴在曠野的馬撒那時。

出埃及記 17:7

因為以色列人爭鬧又試探主說、主果然在我們中間沒有、因此給那地方起名呌馬撒、又呌米利巴。○

出埃及記 8:15

法老見災殃消解、心裏仍然剛硬、不肯聽從摩西   亞倫、如主所言。○

箴言 28:14

常常謹懼的是有福的、心裏剛愎的必陷在禍患。

箴言 29:1

人屢次受責打仍舊強項、必頃刻敗壞、無法可治。

耶利米書 7:26

卻不肯順從我、不肯側耳而聽、自己強項、行惡甚於列祖。

但以理書 5:20

自從他心驕氣傲、剛愎自用、他見黜離開王位、他的尊榮被奪、

民數記 14:11

主對摩西說、這民背棄我要到幾時呢、我在他們中間行了這許多的奇事、他們仍不信我、要到幾時呢。

馬太福音 13:15

因為這百姓心裏愚頑、掩耳不聽、閉眼不看、恐怕眼睛看見、耳朵聽見、心裏省悟、悔改了、我就醫治他。

使徒行傳 19:9

後來有人心硬不信、在眾人面前毁謗這道、保羅就離開他們、也呌門徒離開他們、在推喇奴的學房、日日辯論。

使徒行傳 7:36

他領百姓出來、在伊及地、在紅海、在曠野、四十年常行異蹟奇事。

哥林多前書 10:9

也不要試探基督、像他們中間有試探的、因而被蛇所滅。

申命記 6:16

你們不要像在馬撒再試探你們的天主耶和華。

撒母耳記上 6:6

你們為甚麼心裏剛愎、像伊及人和法老心裏剛愎呢、耶和華向伊及人行奇事、降災給他們、伊及人纔釋放以色列人去、這事你們不知道麼。