希伯來書 3:8 - 新譯本

⁸ 就不要硬著心， 好像在曠野惹他發怒、 試探他的日子一樣；

更多版本

當代譯本

⁸ 不可心裡頑固， 像從前在曠野試探祂、悖逆祂一樣。

中文標準譯本

⁸ 就不可硬著你們的心， 如同在那悖逆的時候，也像在那曠野試探的日子。

新標點和合本 上帝版

⁸ 就不可硬着心， 像在曠野惹他發怒、 試探他的時候一樣。

新標點和合本 神版

⁸ 就不可硬着心， 像在曠野惹他發怒、 試探他的時候一樣。

和合本修訂版

⁸ 就不可硬著心，像在背叛之時， 就如在曠野受試探之日。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 你們不要頑固， 像從前背叛上帝、 在曠野裡試探他一樣。

希伯來書 3:8 交叉參考

列王紀下 17:14

可是他們不聽從，反而硬著自己的頸項，好像他們的祖先，不信服耶和華他們的　神；

歷代志下 30:8

現在你們不可頑固，像你們的列祖那樣；要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，事奉耶和華你們的　神，使他的烈怒轉離你們。

歷代志下 36:13

尼布甲尼撒王曾經使他指著　神起誓，他還是背叛了尼布甲尼撒；他頑固執拗，不肯歸向耶和華以色列的　神。

尼希米記 9:16

但是我們的列祖狂妄自大， 硬著頸項，不聽從你的命令。

約伯記 9:4

他心裡有智慧，而且有極大的能力， 有誰對他剛硬而平安無事呢？

詩篇 106:14

反而在曠野大起貪慾， 在沙漠試探　神。

詩篇 78:18

他們心裡試探　神， 隨著自己的慾望要求食物。

詩篇 78:56

但他們仍然試探和悖逆至高的　神， 不謹守他的法則。

詩篇 95:8

就不要硬著心，好像在米利巴， 就是在曠野的瑪撒的日子一樣。

出埃及記 17:7

他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴，因為以色列人在那裡爭吵，又因為他們試探耶和華，說：“耶和華是不是在我們中間呢？”

出埃及記 8:15

法老一見災禍平息了，就心裡剛硬，不肯聽他們的話，就像耶和華所說的。

箴言 28:14

常存戒懼之心的，這人就為有福； 心裡剛硬的，必陷在禍患裡。

箴言 29:1

人屢次受責備，仍然硬著頸項， 他必突然毀滅，無法挽救。

耶利米書 7:26

你們卻沒有聽從，毫不留心，反倒硬著頸項行惡，比你們的列祖還厲害。

但以理書 5:20

但他心高氣傲、妄自尊大的時候，就從國位上被趕下來，他的尊榮也被奪去。

民數記 14:11

耶和華對摩西說：“這民藐視我要到幾時呢？我雖然在他們中間行了這些神蹟，他們還是不信我要到幾時呢？

馬太福音 13:15

因為這人民的心思遲鈍， 用不靈的耳朵去聽， 又閉上了眼睛； 免得自己眼睛看見，耳朵聽見， 心裡明白，回轉過來， 我就醫好他們。’

使徒行傳 19:9

可是有些人心裡剛硬，不受勸化，在群眾面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開。他每天在推喇奴學院跟人辯論。

使徒行傳 7:36

這人領他們出來，並且在埃及地、紅海和曠野，行奇事神蹟四十年。

哥林多前書 10:9

我們也不可試探主，像他們有些人那樣，結果就被蛇咬死了。

申命記 6:16

“你們不可試探耶和華你們的　神，像你們在瑪撒試探他一樣。

撒母耳記上 6:6

你們為甚麼要硬著心，像以前埃及人和法老那樣呢？　神嚴嚴地對付他們以後，他們不是放走了以色列人，以色列人不是真的離開了嗎？