希伯來書 11:1 - 北京官話譯本

¹ 信是呌人以為所盼望的事、是實在的、是作未見的事的憑據的。

更多版本

當代譯本

¹ 信心是對盼望的事有把握，對還沒看見的事很確定。

新譯本

¹ 信就是對所盼望的事的把握，是還沒有看見的事的明證。

中文標準譯本

¹ 信，是對所盼望的事有把握，對看不見的事有確據。

新標點和合本 上帝版

¹ 信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。

新標點和合本 神版

¹ 信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。

和合本修訂版

¹ 信就是對所盼望之事有把握，對未見之事有確據。

希伯來書 11:1 交叉參考

詩篇 27:13

我若不信在生命之地得見主恩、便再無別望。

詩篇 42:11

我心為何抑鬱、為何煩躁、應當盼望天主、他必覿面拯救我、我因而頌揚他。

使徒行傳 20:21

勸勉猶太人希利尼人悔改、歸向天主、信服我主耶穌基督。

哥林多前書 13:13

如今有信、有望、有愛、這三樣常存、其中最大的是愛。

哥林多後書 11:17

我所說的話、不是奉主的命說的、乃是像狂妄的人、放膽自誇。

哥林多後書 4:18

我們所顧念的、不是看得見的、乃是看不見的、因為看得見的、是暫時的、看不見的、是永遠的。

哥林多後書 5:17

凡有心在基督的、便是新造的人、舊事已過、一切都更新了。

哥林多後書 5:7

我們在世為人、不憑眼所看的、只憑信心。

哥林多後書 9:4

又怕馬基頓人與我同來、看見你們沒有豫備、使我因為切實的誇獎你們、甚覺羞愧、你們羞愧、更不用說了。

加拉太書 5:6

作基督耶穌門徒、受割禮是無益、不受割禮也是無益、惟獨有呌人行仁愛的信心、纔是有益的。

提多書 1:1

我保羅作天主的僕人、為使天主的選民信服聖道、明白敬虔的真理、

希伯來書 10:22

我們便應當洗去心裏的惡念、用清水洗淨身體、存著誠實的心、篤信不疑的來到天主面前。

希伯來書 10:39

我們不是退後入沉淪的那樣人、乃是有信心靈魂得救的人。

希伯來書 11:13

這些人至死有信、仍未得著所應許的、但歡歡喜喜遠望著所應許的、又自認在世上不過是客旅、是寄居的。

希伯來書 11:27

他有信、就離開伊及、不怕王發怒、他有恒心、就如同看見不能看見的主。

希伯來書 11:7

挪亞有信、蒙天主指示他未來的事、就敬畏天主、造了方舟、呌自己的全家、都能得救、他因為有信、顯明那世上的人、都是有罪的、並且能得那因信而得的義。

希伯來書 2:3

我們若輕看這樣救人的大道、怎能逃罪呢。這道是主當初親自講的、聽道的也有憑有據的講給我們。

希伯來書 3:14

我們若將起初所存的信心、堅持到底、就必在基督的恩典上有分了。

希伯來書 3:6

基督是兒子、治理他的家、我們若能堅持篤信的心、歡喜盼望到底、就都是他的家了。

希伯來書 6:12

你們不要懶惰、總要效那篤信忍耐、得蒙天主應許的人。

彼得後書 1:1

耶穌基督的僕人和使徒西門彼得、寫書信給那與我們一同靠我天主和救主耶穌基督的義、得有極寶貴的信心的弟兄、