啟示錄 11:12 - 北京官話譯本

¹² 二先知聽見從天上有大聲音說、你們上這裏來。他們就乘著雲上了天、他們的仇敵、也都看見了。

更多版本

當代譯本

¹² 接著他們聽見天上有響亮的聲音呼喚他們：「上這裡來！」他們就在敵人的注視下駕雲升上天去。

新譯本

¹² 他們聽見從天上來的大聲音，對他們說：“上這裡來！”他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。

中文標準譯本

¹² 隨後，兩位先知聽見一個大聲音從天上傳來，對他們說：「上到這裡來！」他們就在雲中升到天上去了，他們的敵人也看見了。

新標點和合本 上帝版

¹² 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：「上到這裏來。」他們就駕着雲上了天，他們的仇敵也看見了。

新標點和合本 神版

¹² 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：「上到這裏來。」他們就駕着雲上了天，他們的仇敵也看見了。

和合本修訂版

¹² 兩位先知聽見有大聲音從天上對他們說：「上這裏來。」他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。

啟示錄 11:12 交叉參考

列王紀下 2:1

主要用旋風接以利亞昇天、那時以利亞與以利沙一同從吉甲往前走。

列王紀下 2:11

二人正行走說話、忽有火車火馬將二人隔開、以利亞就乘旋風昇天去了。

列王紀下 2:5

住在耶利哥的先知門徒到以利亞面前、對他說、主今日要接你師離開你去、你知道不知道。他說、我也知道、你們須緘默不言。

列王紀下 2:7

有先知門徒五十人先去遠遠的對著站立。他們二人到了約但河邊就站住。

詩篇 112:10

惡人看見便動怒、咬牙切齒而消滅、惡人所欲永不能得。

詩篇 15:1

主阿、誰可居住你的帳幕、誰可住在你的聖山。

詩篇 24:3

誰能登主的山、誰能立在主的聖所、

詩篇 86:17

賜我蒙恩的憑據、使恨惡我的人看見都羞愧、因為你耶和華保佑我、安慰我。

出埃及記 14:25

呌他們的車輪卸落、難以行走。伊及人就說、主替以色列人攻擊我們、我們不如躲避他們逃走。

以賽亞書 14:13

你心裏曾說、我要昇天、我要在天主眾星以上設立寶座、我要居住在聚會的山上、在北方極處。

以賽亞書 40:31

惟仰望主的必增新膂力、如鷹脫毛重新生長。他們奔趨不致困乏、他們行走不致疲倦。

以賽亞書 60:8

那些飛集如雲、如飛入窠的鴿子的是誰呢。

瑪拉基書 3:18

那時你們必更新見解、得見善人惡人有何分別、事奉天主的和不事奉天主的有何分別。

路加福音 16:23

那時財主在陰間受苦、舉目遠遠的看見亞伯拉罕、又看見拉撒路在他懷裏、

使徒行傳 1:9

耶穌說完這話就升天、門徒都觀看、有一朶雲將他接去、就不見了。

帖撒羅尼迦前書 4:17

以後我們這活著存在世上的人、必和他們忽然一同被接到雲裏、在空中與主相遇、這樣、我們就永遠同主在一處了。

啟示錄 12:5

婦人生了一個男子、是將來要用鐵杖轄管萬民的、這男子就被接到天主寶座前去了。

啟示錄 3:21

凡能得勝的、我必賜他在我的寶座上與我同坐、就如我得了勝、在我父的寶座上、與我父同坐一般。

啟示錄 4:1

後來我觀看、見天上有門開了、我先前所聽見那和我說話彷彿號筒的聲音對我說、你上這裏來、我將以後必成的事指示你。