啟示錄 11:12 - 當代譯本

¹² 接著他們聽見天上有響亮的聲音呼喚他們：「上這裡來！」他們就在敵人的注視下駕雲升上天去。

更多版本

新譯本

¹² 他們聽見從天上來的大聲音，對他們說：“上這裡來！”他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。

中文標準譯本

¹² 隨後，兩位先知聽見一個大聲音從天上傳來，對他們說：「上到這裡來！」他們就在雲中升到天上去了，他們的敵人也看見了。

新標點和合本 上帝版

¹² 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：「上到這裏來。」他們就駕着雲上了天，他們的仇敵也看見了。

新標點和合本 神版

¹² 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：「上到這裏來。」他們就駕着雲上了天，他們的仇敵也看見了。

和合本修訂版

¹² 兩位先知聽見有大聲音從天上對他們說：「上這裏來。」他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 兩個先知聽見從天上來的大聲音對他們說：「上這裡來！」他們就在敵人的注視下駕雲升天。

啟示錄 11:12 交叉參考

列王紀下 2:1

耶和華用旋風接以利亞升天之前，以利亞和以利沙正離開吉甲。

列王紀下 2:11

他們邊走邊談，忽然有火馬拉的火車把他們二人隔開，以利亞乘著旋風升上了天。

列王紀下 2:5

耶利哥的眾先知來見以利沙，問他：「你知道耶和華今天要接走你師傅嗎？」他說：「我知道，請不要作聲。」

列王紀下 2:7

先知中有五十人跟他們來到約旦河，遠遠地站著，他們二人則站在河邊。

詩篇 112:10

惡人見狀惱怒不已， 他咬牙切齒地死去。 惡人的盼望必破滅。

詩篇 15:1

耶和華啊，誰能住在你的聖幕？ 誰能安居在你的聖山？

詩篇 24:3

誰能登耶和華的山？ 誰能站在祂的聖所中？

詩篇 86:17

求你賜下恩待我的憑據， 使那些恨我的人見狀就抱愧蒙羞， 因為你耶和華幫助我、安慰我。

出埃及記 14:25

祂使他們戰車的輪子脫落，難以前行。於是，埃及人說：「我們逃命吧，因為耶和華在幫助以色列人攻擊我們！」

以賽亞書 14:13

你曾想，『我要升到天上， 把我的寶座高高地設立在上帝的眾星之上； 我要坐在遙遠的北方眾神明聚會的山上；

以賽亞書 40:31

但仰望耶和華的人必重新得力。 他們必像鷹一樣展翅高飛， 他們奔跑也不困倦， 他們行走也不疲乏。

以賽亞書 60:8

「這些好像雲彩飛來， 又像鴿子飛回巢穴的是誰？

瑪拉基書 3:18

那時，你們將再度看出義人與惡人之間的區別，事奉上帝者和不事奉上帝者之間的不同。

路加福音 16:23

他在陰間受折磨，抬頭遠遠地看見亞伯拉罕和他身邊的拉撒路，

使徒行傳 1:9

耶穌說完這些話，就在他們注視下被提升天，被一朵雲彩接去，離開了他們的視線。

帖撒羅尼迦前書 4:17

然後，我們還活著的人要和他們一起被提到雲裡，在空中與主相會，永遠和主在一起。

啟示錄 12:5

婦人生下一個男嬰，就是將來要用鐵杖治理萬國的。那男嬰被提到了上帝的寶座那裡，

啟示錄 3:21

我必讓得勝者與我一同坐在我的寶座上，正如我得勝後與我父一同坐在祂的寶座上一樣。

啟示錄 4:1

此後，我再觀看，見天上有一扇門開了，又聽見之前那個像號角般響亮的聲音對我說：「你上這裡來，我要把以後必發生的事指示給你看。」