哥林多後書 8:19 - 北京官話譯本

¹⁹ 不但這樣、又被眾教會挑選、呌他和我同行、把我所收的捐銀帶去、彰顯主的榮耀、表明你們樂捐的心。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 此外，他還受各教會的委派與我們同行，把交給我們的捐款送去，使主得榮耀，並表明我們熱誠相助的心。

中文標準譯本

¹⁹ 不僅如此，他也被各教會選出，與我們一起帶著惠贈同行。我們這服事為的是主自己的榮耀，也為了表明我們的樂意之心。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。

新標點和合本 神版

¹⁹ 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐資送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。

和合本修訂版

¹⁹ 不但這樣，他也被眾教會選派跟我們同行，把所交託我們的這捐款送到了，為的是榮耀主，也表明我們的好意。

哥林多後書 8:19 交叉參考

使徒行傳 14:23

二人在各處教會裏、選舉長老、祈禱禁食、將他們交付他們所信的主。

使徒行傳 15:22

那時使徒長老和全教會、定意在教會中揀選人、差他們和保羅   巴拏巴同往安提阿去、所揀選的、就是稱呼巴拏巴的猶大、和西拉、二人在弟兄中、都是有名望的。於是寫信交給他們、信內說、

使徒行傳 15:25

所以我們同心合意的議定、揀選幾個人、差他們同我們所親愛為我主耶穌基督的名、不顧性命的巴拏巴   保羅、往你們那裏去。

使徒行傳 19:22

就從服事他的門徒裏、差遣提摩太   以拉都兩個門徒、往馬其頓去、自己仍在亞西亞暫住。

使徒行傳 19:29

合城的人、都擾亂起來、拉著與保羅同行的馬其頓人該猶、和亞哩達古、齊心擁到戲園裏去。

羅馬書 5:11

不但如此、我們既靠我主耶穌基督、得與天主相和、也因他以天主為榮。

羅馬書 5:3

不但如此、就是在患難之中、也是喜歡的、因為知道患難生忍耐、

哥林多後書 4:15

萬事都是為你們、使天主的榮耀、因許多人感謝他的鴻恩、越發彰顯出來。

哥林多後書 8:11

今當成全了這件事、你們既有願作的心、就應當照著你們所有的成全。

哥林多後書 8:12

人若有願作的心、必蒙悅納、乃是隨他所有、並非強他所無。

哥林多後書 8:20

我差人同去、免得有人因為所收的捐銀很多、毁謗我們。

哥林多後書 9:2

因為我曉得你們樂捐的心、常對馬基頓人誇獎你們、說、亞該亞人在一年前、就豫備好了、並且你們的熱心、鼓舞了許多人。

哥林多後書 9:8

天主能將各樣的恩、多多加給你們、使你們凡事常常充足、多作各樣善事。