哥林多後書 8:11 - 北京官話譯本

¹¹ 今當成全了這件事、你們既有願作的心、就應當照著你們所有的成全。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你們要有始有終，既有懇切願意的心，就要量力而行，辦妥這事。

新譯本

¹¹ 現在就應當把這事辦好；這樣，你們既然有願意作的心，因著你們盡了自己所能的，就可以完成。

中文標準譯本

¹¹ 所以現在你們就當完成這事，好使你們怎樣有願做的樂意之心，就怎樣以你們所擁有的完成它；

新標點和合本 上帝版

¹¹ 如今就當辦成這事。既有願做的心，也當照你們所有的去辦成。

新標點和合本 神版

¹¹ 如今就當辦成這事。既有願做的心，也當照你們所有的去辦成。

和合本修訂版

¹¹ 如今就當辦成這事，既然有願做的心，也當照你們所有的去辦成。

哥林多後書 8:11 交叉參考

出埃及記 25:2

你告訴以色列人、應當與我獻禮物、凡誠心願獻的、你們可以從他受禮物歸我。

哥林多後書 8:12

人若有願作的心、必蒙悅納、乃是隨他所有、並非強他所無。

哥林多後書 8:19

不但這樣、又被眾教會挑選、呌他和我同行、把我所收的捐銀帶去、彰顯主的榮耀、表明你們樂捐的心。

哥林多後書 8:3

我可以見證他是照著他們的力量、也過於他們的力量、甘心施捨。

哥林多後書 9:2

因為我曉得你們樂捐的心、常對馬基頓人誇獎你們、說、亞該亞人在一年前、就豫備好了、並且你們的熱心、鼓舞了許多人。