哥林多後書 5:20 - 北京官話譯本

²⁰ 故此、我們作基督的使者、就如同天主藉我們的口勸你們一般、我們替基督求你們與天主復和。

更多版本

當代譯本

²⁰ 所以我們現在是基督的大使，可以說上帝正藉著我們發出呼求。我們替基督懇求你們：要與上帝和好！

新譯本

²⁰ 因此，我們就是基督的使者，　神藉著我們勸告世人。我們代替基督請求你們：跟　神和好吧！

中文標準譯本

²⁰ 因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」

新標點和合本 上帝版

²⁰ 所以，我們作基督的使者，就好像上帝藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與上帝和好。

新標點和合本 神版

²⁰ 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。

和合本修訂版

²⁰ 所以，我們作基督的特使，就好像上帝藉我們勸你們一般。我們替基督求你們，與上帝和好吧！

哥林多後書 5:20 交叉參考

列王紀下 17:13

主藉諸先知和諸先見勸戒以色列人和猶大人說、你們當棄掉惡行、謹守我的誡命法度、遵照我吩咐你們列祖又藉我僕人諸先知傳給你們的律法行。

歷代志下 36:15

他們列祖的天主耶和華愛惜自己的民和殿宇、就日日差遣使者去勸誨他們。

尼希米記 9:29

又勸誨他們、使他們歸服你的律法、他們卻故意違逆、不聽從你的命令、干犯你的法度、人若遵行這法度、必得存活、他們卻違背強項、不肯聽從。

約伯記 22:21

你須信靠天主、若能如此、就必平安、福祿也必因此臨到你身。

約伯記 33:23

一千天使中若有一天使為那人作保、將當行的正事教訓他、

約伯記 33:6

我在天主面前與你一般、我也是由土而成。

箴言 13:17

奸詐的使者必陷禍患、忠信的使者猶如良藥。

以賽亞書 27:5

除非敵人歸服我、倚靠我的護庇、與我和好、和好於我。

耶利米書 38:20

耶利米說、迦勒底人必不將你交付、凡我所傳示你的主言請你聽從、這樣、你必得好處、必得保全生命。

耶利米書 44:4

我曾時常不斷的差遣我僕人眾先知去警教他們、說、你們不要行我所厭惡的這可憎的事。

瑪拉基書 2:7

祭司的口原當守知識、人原當由他口尋求法度、因為他是萬有的主耶和華的使者。

路加福音 10:16

又對門徒說、凡聽從你們的、就是聽從我、違背你們的、就是違背我、違背我的、就是違背差遣我來的父。○

路加福音 14:23

主人對僕人說、你出去到路上和籬笆中間、遇見人就勉強他進來、坐滿我的屋子。

約翰福音 20:21

耶穌又對他們說、願你們平安。我父差我、我也這樣差你們。

羅馬書 5:10

我們作仇敵的時候、尚且靠他兒子的死、得與天主相和、如今已經相和、豈不更要因他的生得救麽。

哥林多後書 12:10

我為基督、將輭弱、凌辱、災害、逼迫、困苦等事、都看為可喜的、因為我當輭弱的時候、倒剛強了。

哥林多後書 3:6

他也使我們能作新約的執事、不是照著儀文、是照著聖靈、因為儀文是呌人死、聖靈是呌人活。

哥林多後書 5:11

我們曉得主的威嚴、所以勸化人。我們既顯明在天主面前、也盼望顯明在你們心裏。

哥林多後書 6:1

我們與主同勞的人、勸你們不可徒受天主的恩典。

以弗所書 6:20

我為傳福音作使者、落在縲絏之中、仍呌我照著分所當然的、放膽宣講。

歌羅西書 1:20

又因他在十字架上流血、成就了和平、便呌萬物無論在天上的、在地上的、都因他與自己復和了。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以違慢的、不是違慢人、乃是違慢賜聖靈給我們的天主。