哥林多前書 12:24 - 北京官話譯本

²⁴ 我們俊美的肢體、自然不用妝飾。惟天主安排身體、越發把尊貴加給缺欠的肢體、

更多版本

當代譯本

²⁴ 我們身上體面的肢體用不著美化。上帝把身體的各肢體安排在一起，使那些不體面的肢體更體面，

新譯本

²⁴ 我們身體上美觀的部分，就不需要這樣了。但　神卻這樣把身體組成了：格外地把體面加給比較有缺欠的肢體，

中文標準譯本

²⁴ 至於我們那些俊美的部分，就不需要加添什麼了；而神搭配了身體，把格外的尊重賜給那有缺乏的，

新標點和合本 上帝版

²⁴ 我們俊美的肢體，自然用不着裝飾；但上帝配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，

新標點和合本 神版

²⁴ 我們俊美的肢體，自然用不着裝飾；但神配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，

和合本修訂版

²⁴ 我們雅觀的肢體自然用不著裝飾；但上帝配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體，

哥林多前書 12:24 交叉參考

創世記 2:25

夫妻二人赤身露體、並不羞愧。

創世記 3:11

說、誰告訴你是赤露身體、莫不是你吃了我禁止你吃的那樹上的果子麼。

馬太福音 5:29

若是右眼呌你犯罪、就〔完刂〕出來丟掉、寧可失去百體中的一體、免得全身被丟在地獄裏。

哥林多前書 12:23

身上看為卑賤的肢體、我們更待他尊貴、我們不俊美的肢體、越發得著俊美的妝飾。

哥林多前書 12:25

免得身上有紛爭、也呌肢體互相挂念。