哥林多前書 12:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 但如今天主隨自己的意思、把肢體一一的安排在身上了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 其實，上帝按自己的旨意將各個肢體安置在身體上了。

新譯本

¹⁸ 但現在　神按照自己的意思，把肢體一一放在身體上。

中文標準譯本

¹⁸ 所以現在神照著自己的意願，把各部分一一安置在身體上了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 但如今，上帝隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 但如今，神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。

和合本修訂版

¹⁸ 但現在上帝隨自己的意思把肢體一一安置在身體上了。

哥林多前書 12:18 交叉參考

詩篇 110:3

你行軍的日子、你的民穿戴聖潔妝飾、樂心從你、你的壯丁、比黎明的甘露更多。

詩篇 135:6

在上天下地、滄海和一切深淵、主都憑自己的意旨行作。

以賽亞書 46:10

我從起初說末後的事、在古時說未成的事、我說我的謀必立、凡我所喜悅的我必成就。

約拿書 1:14

他們便呼籲主說、求主不要因為這人的性命使我們死亡、不要將害無辜的罪歸與我們、因為這是主隨著己意而行的。

路加福音 10:21

當時、耶穌心裏喜悅、說父阿、天地的主宰、我讚美你、因為你將這道理、對著聰明通達人、就藏起來、對著嬰孩、就顯出來、父阿、是這樣的、因為你的意旨、本是如此的。

路加福音 12:32

眾小子、你們不要懼怕、因為天父喜歡將天國賜給你們。

羅馬書 12:3

我靠著所受的恩、勸你們各人不要居心驕傲、思念過分、要照著天主所賞給各人信德的分量思念。

羅馬書 12:6

我們所得的恩賜、各有不同、作先知的、就當照著信的分量作先知。

哥林多前書 12:11

此等事、全是這一個聖靈所成就、隨意分賜各人的。

哥林多前書 12:17

若全身是眼、從那裏能聽聲呢、全身是耳、從那裏能聞味呢。

哥林多前書 12:19

若都歸為一個肢體、身子在那裏呢。

哥林多前書 12:24

我們俊美的肢體、自然不用妝飾。惟天主安排身體、越發把尊貴加給缺欠的肢體、

哥林多前書 12:28

天主在教會所設立的、第一是使徒、第二是先知、第三是教師、其次是施行異能的、又次是得著醫病之恩的、救濟苦難的、治理諸事的、能說方言的。

哥林多前書 15:38

天主是隨意賜給形體、又賜所有的子粒各得自己的形體。

哥林多前書 3:5

保羅是誰、亞波羅是誰、無非是教中的執事、憑主所賜給各人的恩、引導你們信主的。

以弗所書 1:5

又按著自己的美意、施仁愛豫定我們、因著耶穌基督、作他的義子。

以弗所書 1:9

又呌我們知道他旨意的奧妙、照著他所定的美意。

啟示錄 4:11

將榮耀尊貴權柄歸給主、是應當的、因為主創造了萬物、萬物都是因著主的意旨被創造而有的。