哥林多前書 12:17 - 北京官話譯本

¹⁷ 若全身是眼、從那裏能聽聲呢、全身是耳、從那裏能聞味呢。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 如果整個身體是一隻眼睛，哪裡有聽覺呢？如果整個身體是一隻耳朵，哪裡有嗅覺呢？

新譯本

¹⁷ 假如整個身體只是眼睛，怎樣聽呢？假如整個身體只是耳朵，怎樣聞味呢？

中文標準譯本

¹⁷ 如果整個身體是個眼睛，那麼聽覺在哪裡呢？如果整個身體是個耳朵，那麼嗅覺在哪裡呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 若全身是眼，從哪裏聽聲呢？若全身是耳，從哪裏聞味呢？

新標點和合本 神版

¹⁷ 若全身是眼，從哪裏聽聲呢？若全身是耳，從哪裏聞味呢？

和合本修訂版

¹⁷ 假如全身是眼睛，聽覺在哪裏呢？假如全身是耳朵，嗅覺在哪裏呢？

哥林多前書 12:17 交叉參考

詩篇 94:9

造人耳的、自己豈不能聽、造人目的、自己豈不能看。

箴言 20:12

能聽的耳、能看的眼、都是主所造的。

哥林多前書 12:16

假如耳說、我不是眼、所以不屬乎身體、他因此就不屬乎身體麽。

哥林多前書 12:18

但如今天主隨自己的意思、把肢體一一的安排在身上了。

哥林多前書 12:21

眼不能對耳說、我用不著你、頭也不能對脚說、我用不著你。

哥林多前書 12:29

豈都是使徒麽、豈都是先知麽、豈都是教師麽、豈都是有異能的麽、

撒母耳記上 9:9

從前以色列人中若有人去問天主、就說、不如往先見那裏去、現在所稱為先知的、從前稱為先見。