哥林多前書 12:11 - 北京官話譯本

¹¹ 此等事、全是這一個聖靈所成就、隨意分賜各人的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 這一切都是同一位聖靈所賜的，是祂按自己的旨意分別賜給各人的。

新譯本

¹¹ 這一切都是這同一位聖靈所作的，他按照自己的意思個別地分給各人。

中文標準譯本

¹¹ 然而，這一切都是這同一位聖靈，就是獨一的聖靈所運作的；他照著自己的旨意，個別地分給每個人。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。

新標點和合本 神版

¹¹ 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。

和合本修訂版

¹¹ 這一切都是由惟一的、同一位聖靈所運行，隨著自己的旨意分給各人的。

哥林多前書 12:11 交叉參考

馬太福音 11:26

父阿、是這樣的、因為你的意旨、本是如此的。

馬太福音 20:15

我的東西不可隨我的意思用麽、我作好人、你就怒目相看麽。

約翰福音 3:27

約翰回答說、若不是從天上賜的、人就不能得甚麽。

約翰福音 3:8

風隨著意思吹、你聽見風的聲音、卻不曉得從那裏來、往那裏去。凡從聖靈生的、都是如此。

約翰福音 5:21

父呌人從死裏復活、子也這樣、隨自己的意思呌人復活。

羅馬書 12:6

我們所得的恩賜、各有不同、作先知的、就當照著信的分量作先知。

羅馬書 9:18

看來天主要憐憫誰、誰就得著憐憫、要呌誰心中剛硬、誰就心中剛硬。

哥林多前書 12:18

但如今天主隨自己的意思、把肢體一一的安排在身上了。

哥林多前書 12:4

恩賜雖有分別、只有一個聖靈。

哥林多前書 12:6

所行的異能、雖有分別、但呌這一切的事、行在眾人中間、只有一位天主。

哥林多前書 7:17

只要照著天主所賜給各人的、主所宣召各人的去行。我分付各教會、都是如此。

哥林多前書 7:7

我願意眾人像我一樣、只是各人承受天主的恩賜、各有不同、一個是這樣、一個是那樣。

哥林多後書 10:13

我們不願在分外的事上自誇、只要遵著天主所定給我的限制、呌我一直傳福音到你們那裏。

以弗所書 1:11

那任憑己意行作萬事的主、又照著自己的旨意、豫定我們、因著基督承受基業。

以弗所書 4:7

我們各人都照著基督所賜的分量蒙恩。

希伯來書 2:4

天主又施行異蹟奇事、和許多的異能、也按著自己的意旨、賞下聖靈的恩賜、都證實了這道。

雅各書 1:18

他照自己的意旨、用真道生我們、呌我們在他所造的萬物裏、作為初熟的穀實。