創世記 4:8 - 北京官話譯本

⁸ 後來該隱和兄弟亞伯說話、二人在田野的時候、該隱就起來攻擊他兄弟亞伯、將他殺了。

更多版本

當代譯本

⁸ 該隱對弟弟亞伯說：「我們去田間吧！」他們在田間的時候，該隱動手打亞伯，把他殺了。

新譯本

⁸ 該隱對他的弟弟亞伯說：“我們到田間去吧。”，該隱就起來襲擊他的弟弟亞伯，把他殺了。

中文標準譯本

⁸ 該隱與他的弟弟亞伯說話。他們在田野的時候，該隱就起來攻擊他的弟弟亞伯，把他殺了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。

新標點和合本 神版

⁸ 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。

和合本修訂版

⁸ 該隱與他弟弟亞伯說話 。 二人正在田間時，該隱起來攻擊他弟弟亞伯，把他殺了。

創世記 4:8 交叉參考

創世記 4:25

亞當又與他的妻同室、他的妻生了兒子、起名呌塞特。意思說、天主又與我立了一個兒子、替了該隱所殺的亞伯。

撒母耳記下 14:6

我有兩個兒子、一日在田野鬥毆、中間沒有人解勸、這個就將那個打死。

撒母耳記下 3:27

押尼耳回到希伯崙、約押領他到城門口、假作要與他說機密話、就在那裏扎了押尼耳肚腹、押尼耳就死了。這樣、約押報了殺他兄弟亞撒黑的仇。

歷代志下 21:4

約蘭坐他父的位、就自強橫、用刀殺了他的諸兄弟、又殺了些以色列的大夫。

尼希米記 6:2

參巴拉和基善、差遣人來見我說、你來、我們在阿挪的平原在鄉村相會。他們是要謀害我。

約伯記 11:15

你便可以昻頭無愧、你必堅固無所懼怕。

詩篇 139:19

天主阿、惟願你誅殺惡人、殘害的人你們離開我。

詩篇 36:3

他口中言語盡是虛妄詭詐、他不明理、不行善。

詩篇 55:21

他口比油滑潤、心中卻懷戰爭、他話比膏柔輭、其實如同快刀。

何西阿書 4:2

但起假誓、說謊言、行殺害、偷盜、姦淫、行強暴、徧處殺人流血。

彌迦書 7:6

因為兒子藐視父親、女兒忤逆母親、兒媳違悖婆婆、人的仇敵、就是自己家裏的人。

民數記 35:20

人若恨惡人、將他推下去、或特意將物扔在人身上致傷人命、

馬太福音 23:35

這樣、凡世上殺害義人的罪、都要歸在你們身上、就是從殺害義人亞伯起、直到你們在殿壇中間殺害巴拉加的兒子撒加利亞為止。

路加福音 11:51

就是從殺害亞伯起、直到在殿壇中間殺害撒加利亞為止、我實在告訴你們、這些罪都必問在這一代人身上。

路加福音 22:48

耶穌說、猶大你用親嘴作暗號、來賣人子麽。

希伯來書 11:4

亞伯有信、就能獻祭給天主、比該隱所獻的更美、蒙天主稱他所獻的為美、又得稱為義、雖然死了、卻仍像說話。

希伯來書 12:24

有新約的中保耶穌、和所灑的血、這血彷彿有言、比亞伯的言更好。

猶大書 1:11

他們是應當有禍的、因為他們從了該隱的道、如同巴蘭為利奔馳、陷在謬妄裏、又像哥喇違逆、必被滅亡。