創世記 4:8 - 中文標準譯本

⁸ 該隱與他的弟弟亞伯說話。他們在田野的時候，該隱就起來攻擊他的弟弟亞伯，把他殺了。

更多版本

當代譯本

⁸ 該隱對弟弟亞伯說：「我們去田間吧！」他們在田間的時候，該隱動手打亞伯，把他殺了。

新譯本

⁸ 該隱對他的弟弟亞伯說：“我們到田間去吧。”，該隱就起來襲擊他的弟弟亞伯，把他殺了。

新標點和合本 上帝版

⁸ 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。

新標點和合本 神版

⁸ 該隱與他兄弟亞伯說話；二人正在田間。該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。

和合本修訂版

⁸ 該隱與他弟弟亞伯說話 。 二人正在田間時，該隱起來攻擊他弟弟亞伯，把他殺了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 後來，該隱對他弟弟亞伯說：「我們到田野去走走吧！」他們在田野的時候，該隱對弟弟下手，把他殺死。

創世記 4:8 交叉參考

創世記 4:25

亞當再次與妻子同寢，夏娃就生了一個兒子，並給他起名為塞特，因為她說：「神給我立了另一個後裔代替亞伯，因為該隱殺了他。」

撒母耳記下 14:6

你的婢女有兩個兒子，他們兩個在田裡打架，沒有人從中調解，一個攻擊另一個，把他打死了。

撒母耳記下 3:27

押尼珥回到希伯崙，約押把他拉到城門裡要與他私下說話。約押在那裡刺穿他的腹部，他就死了，因為他流了約押弟弟亞撒暉的血。

歷代志下 21:4

約蘭執掌他父親的國權，勢力穩固之後，用刀殺了他所有的兄弟，還殺了以色列的一些首領。

詩篇 139:19

神哪，但願你殺掉惡人！ 殺人流血的人哪，你們遠離我吧！

詩篇 36:3

他口中的話語充滿奸惡和欺詐， 他不再有智慧，也不再行善。

詩篇 55:21

他的口比奶油更光滑， 其實他心懷敵意； 他的話語比油更滋潤， 其實是出鞘的刀。

民數記 35:20

如果有人因仇恨推倒人或故意向人扔東西，致其死亡，

馬太福音 23:35

所以，從義人亞伯的血起，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，在地上所流的義人的血都要歸在你們身上。

路加福音 11:51

就是從亞伯的血起，直到在祭壇和聖所之間被殺的撒迦利亞的血為止。 「是的，我告訴你們：這世代將要為此被追討。

路加福音 22:48

耶穌對他說：「猶大，你用親吻禮來出賣人子嗎？」

希伯來書 11:4

因著信，亞伯向神獻上的祭物比該隱所獻的更好，就藉著信受到了讚許成為義人，因為神讚許他的禮物。他雖然死了，但藉著信仍然說話。

希伯來書 12:24

來到了耶穌面前——他是新約的中保；來到了所灑的血面前——這血比亞伯的血所述說的更美好。

猶大書 1:11

他們有禍了！因為他們走了「該隱的路」，又為財利奔上「巴蘭的迷途」，並且在「科拉的背叛」中滅亡了。