創世記 26:9 - 北京官話譯本

⁹ 亞庇米力將以撒召了來、對他說、他實是你的妻、如何說是你的妹子。以撒說、我心內思忖、惟恐我因他被殺。

更多版本

當代譯本

⁹ 便召見以撒，問他：「她明明是你妻子，為什麼你說她是你妹妹呢？」以撒回答說：「我擔心別人為了她而殺害我！」

新譯本

⁹ 亞比米勒於是把以撒召了來，對他說：“你看，她實在是你的妻子，你怎麼說是你的妹妹呢？”以撒回答他：“因為我心裡想：‘恐怕我因她的緣故喪命。’”

中文標準譯本

⁹ 亞比米勒就召來了以撒，說：「看哪，她確實是你的妻子！你怎麼說『她是我的妹妹』呢？」 以撒對他說：「因為我想『恐怕我會因她的緣故而死。』」

新標點和合本 上帝版

⁹ 亞比米勒召了以撒來，對他說：「她實在是你的妻子，你怎麼說她是你的妹子？」以撒說：「我心裏想，恐怕我因她而死。」

新標點和合本 神版

⁹ 亞比米勒召了以撒來，對他說：「她實在是你的妻子，你怎麼說她是你的妹子？」以撒說：「我心裏想，恐怕我因她而死。」

和合本修訂版

⁹ 亞比米勒召以撒來，說：「看哪，她實在是你的妻子，你怎麼說『她是我的妹妹』呢？」以撒對他說：「因為我想，恐怕我會因她而死。」

創世記 26:9 交叉參考

創世記 12:18

法老召了亞伯蘭來、說、你為甚麼待我這樣、為甚麼沒有告訴我他是你的妻、

創世記 26:10

亞庇米力說、你為何這樣待我們、我們民中幾乎有人親近你的妻、呌我們陷在罪中。

創世記 26:8

在那裏住了許久、一日非利士王亞庇米力、從窗戶裏往外觀看、看見以撒和他的妻利百加嬉戲。

約翰福音 14:9

耶穌對他說、腓力、我同你們在一處這樣長久、你還不認識我麽。看見了我、就是看見父、你怎麽還說呌我們得見父呢。

使徒行傳 12:11

彼得醒悟過來說、我如今真知道主差遣他的使者、救我脫離希律的手、不呌猶太人稱願。