創世記 26:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 亞庇米力說、你為何這樣待我們、我們民中幾乎有人親近你的妻、呌我們陷在罪中。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 亞比米勒說：「你怎麼可以這樣對我們呢？萬一百姓中有人佔有了她，你就使我們陷入罪中了。」

新譯本

¹⁰ 亞比米勒說：“你向我們作的是甚麼事呢？人民中間險些有人與你的妻子同睡，那你就把我們陷在罪惡裡了。”

中文標準譯本

¹⁰ 亞比米勒說：「你對我們做的這是什麼呢？民中有人差一點就與你的妻子同睡了，而你也差一點使罪責臨到我們了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 亞比米勒說：「你向我們做的是甚麼事呢？民中險些有人和你的妻同寢，把我們陷在罪裏。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 亞比米勒說：「你向我們做的是甚麼事呢？民中險些有人和你的妻同寢，把我們陷在罪裏。」

創世記 26:10 交叉參考

創世記 26:9

亞庇米力將以撒召了來、對他說、他實是你的妻、如何說是你的妹子。以撒說、我心內思忖、惟恐我因他被殺。

創世記 29:25

次日早晨、雅各看見是利亞、就對拉班說、你如何這樣待我、我服事你、不是為拉結麼、為甚麼欺哄我。