創世記 26:3 - 北京官話譯本

³ 寄居在這地、我必保護你、賜福與你、將這些地方賜與你和你的後裔、我向你的父亞伯拉罕所起的誓、我必應驗。

更多版本

當代譯本

³ 你寄居在這裡，我必與你同在，賜福給你，因為我必把這些土地賜給你和你的後代，堅立我對你父親亞伯拉罕的誓約。

新譯本

³ 你要寄居在這地，我必與你同在，必賜福給你，因為我要把這全地都賜給你和你的後裔，履行我向你父親亞伯拉罕所起的誓。

中文標準譯本

³ 你要寄居在這地，我必與你同在，並祝福你，因為我必把所有這些地都賜給你和你的後裔；我必確立我向你父親亞伯拉罕所起的誓。

新標點和合本 上帝版

³ 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。

新標點和合本 神版

³ 你寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這些地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父亞伯拉罕所起的誓。

和合本修訂版

³ 你要寄居在這地，我必與你同在，賜福給你，因為我要將這一切的地都賜給你和你的後裔。我必堅定我向你父親亞伯拉罕所起的誓。

創世記 26:3 交叉參考

創世記 12:7

主向亞伯蘭顯現出來說、我要將這地賜與你的子孫。亞伯蘭就在那裏為向他顯現出來的主築了一座壇。

創世記 13:15

凡你所看的地方、我都賜與你和你的後裔、直到永遠。

創世記 13:17

你起來縱橫走遍這地、我必將這地賜你。

創世記 15:18

那日主和亞伯蘭立約說、我要將這地、從伊及河直到伯喇大河、賜與你的後代、

創世記 17:19

天主說、你妻子撒拉、定然與你生一個兒子、你須給他起名呌以撒、我要與他並他的後代立永遠的約。

創世記 17:8

我必將你現在所住的地方、就是迦南的全地、賜給你和你的後代永遠為業、我必要作他們的天主。

創世記 20:1

亞伯拉罕從那裏遷到南方、住在迦鐵   書耳的中間、又寄居在基臘。

創世記 25:11

亞伯拉罕死後、天主賜福與亞伯拉罕的兒子以撒。以撒居住的地方、離拉海萊井不遠。○

創世記 26:12

以撒在那地方耕種、那一年百倍的收成、主賜福與他。

創世記 26:14

牛羊成羣、僕婢甚多、非利士人就妒嫉他。

創世記 26:24

那夜、主向他顯現說、我是你父亞伯拉罕的天主、你不要懼怕、我必要為我僕人亞伯拉罕保佑你、賜福與你、呌你的後代眾多

創世記 28:13

主站在其上說、我是耶和華、是你祖亞伯拉罕的天主、也是以撒的天主、我要將你現在所睡的地賜給你和你的後裔。

創世記 28:15

你無論往那裏去、我必保佑你、護衛你、又必領你歸回這地、不離棄你、必成就我向你所應許的話。

創世記 31:3

主對雅各說、你回你祖父的地你的本鄉去、我必保佑你。

創世記 35:12

我所賜給亞伯拉罕和以撒的地、我要賜給你、也賜給你的後代。

創世記 39:2

約瑟在他的主人伊及人家裏、主保佑他、呌他凡所作的事都順利。

創世記 39:21

主保佑約瑟、呌他得憐憫、使他在司獄的面前蒙恩。

創世記 48:21

以色列又對約瑟說、我要死了、天主必領你們回到你們祖宗的地方。

創世記 50:24

約瑟對眾弟兄們說、我要死了、天主必眷念你們、領你們從這地方上去、得到天主立誓應許賜給亞伯拉罕   以撒   雅各的地方。

歷代志上 16:16

就是與亞伯拉罕所立的約、向以撒所起的誓。

詩篇 105:8

他永遠記念所立的約、所定的命記念到萬世。

詩篇 105:9

就是與亞伯拉罕所立的約、向以撒所起的誓。

詩篇 32:8

我要教訓你、指示你當行的道途、我戒勸你、我眼也看顧你。

詩篇 39:12

求主聽我的禱告、側耳聽我的籲懇。

出埃及記 2:24

天主俯聽他們的哀號、記念與亞伯拉亞   以撒   雅各所立的約。

出埃及記 3:12

天主說、我必保佑你、你領百姓出伊及之後、你們必在這山上禮拜天主、這就是我差遣你的證據、

出埃及記 6:4

我又與他們立了我的約、應許將他們為客寄居的迦南地方賜給他們。

出埃及記 6:7

我要將你們當作我的民、我要作你們的天主、呌你們知道我是你們的天主耶和華、救你們脫離伊及人所加與你們的重擔。

出埃及記 6:8

我起誓應許給亞伯拉罕   以撒   雅各的地、我要領你們往那裏去、並將那地方賜你們為業、我是耶和華。

以賽亞書 43:2

你從水中經過、我保護你、你經歷江河、水必不沖沒你、你行在火中、必不被燒、烈焰必不焚你。

以賽亞書 43:5

你不要懼怕、我必保護你、我使你的兒女從東方而來、我從西方聚集你民。

彌迦書 7:20

必按著在古時起誓應許我們列祖的話向雅各發誠實、向亞伯拉罕施恩惠。

民數記 23:19

天主不是世人、萬不至謊言、天主又非凡人、決不至後悔、他既有言、豈有不成、既是應許、豈有不驗、

申命記 1:8

我將這地都賜給你們、你們可以前往得這地為業、就是主向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓應許賜給他們和他們後代的地。○

申命記 34:4

主對他說、我向亞伯拉罕   以撒   雅各曾起誓說、我賜地與你後代、我所應許的就是這地、我使你眼目得看見、只是不得過去到那裏。

腓立比書 4:9

凡你們從我所學習的、所領受的、所聽見的、所看見的、都要照著行、賜平安的天主、就必在你們中間。

希伯來書 11:9

他因為有信、住在天主應許他的地方、卻像在異邦為客旅、和那後蒙天主應許的以撒   雅各、一樣的住在帳幕裏。

希伯來書 6:17

天主要使那將來得應許的人、確實知道他的意旨永不改變、所以起誓證實了他的話。