創世記 12:3 - 北京官話譯本

³ 與你祝福的、我必賜福與他、咒詛你的、我必降禍與他、天下萬民、將來都因你得福。

更多版本

當代譯本

³ 我必賜福給那些祝福你的人，咒詛那些咒詛你的人。世上萬族必因你而蒙福。」

新譯本

³ 給你祝福的，我必賜福給他； 咒詛你的，我必咒詛他； 地上的萬族，都必因你得福。”

中文標準譯本

³ 祝福你的，我要祝福他； 詛咒你的，我要詛咒他。 地上萬族都必因你而蒙福。」

新標點和合本 上帝版

³ 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」

新標點和合本 神版

³ 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」

創世記 12:3 交叉參考

創世記 18:18

亞伯拉罕必要成為強大的族、天下萬國都必因他得福。

創世記 18:19

我知道他必吩咐他的兒子們和他的眷屬、使他們常常遵守我的道、為善行義、我必將凡所應許的都賜與他。

創世記 22:18

因為你遵我的命令、天下萬民、必要因你的子孫得福。

創世記 24:35

主大大的賜福與我的主人、呌他興旺、又賜他牛、羊、金、銀、僕、婢、駱駝、驢。

創世記 25:11

亞伯拉罕死後、天主賜福與亞伯拉罕的兒子以撒。以撒居住的地方、離拉海萊井不遠。○

創世記 26:29

我們未曾加害於你、惟厚厚的待你、並且平平安安的送你去、你是蒙主賜福的、願你也照樣不加害於我們。

創世記 26:4

我要呌你的後裔像天上的星辰那樣多、將這些地方都賜與你的後裔、天下萬國、都必因你的後裔得福。

創世記 27:29

列國事奉你、萬族跪拜你、弟兄尊你為主、與你同母的向你跪拜、咒詛你的必受咒詛、祝福你的必要蒙福。

創世記 28:14

你的後裔、必像地上塵沙那樣多、必向東西南北日見繁衍、天下萬國、必因你和你的子孫得福。

創世記 30:27

拉班對他說、我若蒙你的恩、求你仍與我同住、我素來曉得主因你賜福與我。

創世記 30:30

我未來之先、你所有的甚少、我既來之後、便繁多成羣、主也賜福與你、我何時方為自己的家立業呢。

創世記 39:5

自從伊及人派約瑟管理家務、並一切所有的事業、主就因約瑟賜福與伊及人的家、凡他家裏和田間所有的、都蒙主賜福。

詩篇 72:17

他的名必要永存、他的名必要長留如日之久、萬人都必因他得福、諸國必稱他有福。

出埃及記 23:22

你若聽從他的話、照著我所教諭的去行、我必憎惡仇恨你的、懲罰逼迫你的。

民數記 24:9

他蹲如公獅、臥如母獅、誰敢惹動、為你祝福的必然蒙福、咒詛你的必被咒詛。

馬太福音 25:40

王要回答說、我實在告訴你們、這事既作在我一個最小的兄弟身上、就是作在我的身上了。

馬太福音 25:45

王要回答說、我實在告訴你們、這事既不作在我一個最小的兄弟身上、就是不作在我的身上了。

路加福音 24:27

於是耶穌向他們講摩西和眾先知的書、凡經上所寫指著自己的話、都解說明白了。

羅馬書 4:11

並且他受了割禮為記號、就是他未受割禮以前因信得稱為義的憑據、呌他作凡沒有受割禮相信的人的父、使他們也得稱為義、

哥林多前書 1:30

你們是靠天主得與基督耶穌連屬、耶穌是天主所立、使我們從他得以成智、稱義、成聖、並蒙贖罪。

加拉太書 3:16

所應許的話、是向著亞伯拉罕和他子孫應許的、並不是說眾子孫、指著許多人、乃是說一個子孫、指著一個人、這人就是基督。

加拉太書 3:28

信奉基督、並不分是猶太人、是希利尼人、是自主的、是為奴的、是男、是女、你們既作基督耶穌的門徒、便都是一樣的。

加拉太書 3:8

按聖經、天主豫知將來要呌異邦人因信得稱為義、就先傳福音給亞伯拉罕、說萬國必因你得福。

以弗所書 1:3

應當讚美我主耶穌基督的父天主、因為他曾藉著基督、賜給我們各樣關切靈魂的福氣在天上、

歌羅西書 3:11

這樣的人、並沒有希利尼、猶太受割禮、未受割禮、化外、夷狄、為奴、自主的分別、惟有基督在萬有之上、作萬有之主。○

啟示錄 7:9

此後、我看見有大眾的人、難計其數、從各國各族各民各方來、站在寶座和羔羊的面前、身穿白衣、手拏椶樹枝、