創世記 12:3 - 當代譯本

³ 我必賜福給那些祝福你的人，咒詛那些咒詛你的人。世上萬族必因你而蒙福。」

更多版本

新譯本

³ 給你祝福的，我必賜福給他； 咒詛你的，我必咒詛他； 地上的萬族，都必因你得福。”

中文標準譯本

³ 祝福你的，我要祝福他； 詛咒你的，我要詛咒他。 地上萬族都必因你而蒙福。」

新標點和合本 上帝版

³ 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」

新標點和合本 神版

³ 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」

和合本修訂版

³ 為你祝福的，我必賜福給他；詛咒你的，我必詛咒他。地上的萬族都必因你得福。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 祝福你的，我要賜福給他們； 詛咒你的，我要詛咒他。 我要藉著你賜福給萬民。」

創世記 12:3 交叉參考

創世記 18:18

亞伯拉罕必成為強盛的大國，天下萬國必因他而蒙福。

創世記 18:19

我揀選了他，是要他教導自己的子孫後代持守我的道、秉公行義。這樣，我必實現對他的應許。」

創世記 22:18

天下萬國必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。』」

創世記 24:35

耶和華賜給我主人極大的福氣，使他非常富有。耶和華賜給他牛群、羊群、金子、銀子、僕婢、駱駝和驢。

創世記 25:11

亞伯拉罕去世以後，上帝賜福給他的兒子以撒。以撒住在庇耳·拉海·萊附近。

創世記 26:29

使你不傷害我們，就像我們沒有侵犯你，總是善待你，讓你平安地離開一樣。你是蒙耶和華賜福的人。」

創世記 26:4

我必使你的後代多如天上的繁星，將這些土地都賜給他們，天下萬國必因你的後裔而蒙福。

創世記 27:29

願萬民都侍奉你， 萬國都向你下拜。 願你成為你弟兄的主人， 願你母親的兒子向你下拜。 咒詛你的，願他受咒詛； 祝福你的，願他蒙祝福。」

創世記 28:14

你的後代必多如地上的塵土，遍佈四方，地上萬族必因你和你的後裔而蒙福。

創世記 30:27

拉班卻挽留他，說：「如果你肯賞光，請你留下來！因為我占卜得知上帝為了你的緣故才賜福給我。

創世記 30:30

我來以前，你的財產很少。耶和華因為我的到來而賜福給你，使你財產大增。但我自己什麼時候才能興家立業呢？」

創世記 39:5

自從埃及人波提乏派約瑟管理自己家中一切事務以後，耶和華因為約瑟的緣故而賜福埃及人的家，使他家裡和田間的一切都蒙福。

詩篇 72:17

願他的名流芳百世，如日長存。 願萬國都因他而蒙福， 並稱他是有福的。

出埃及記 23:22

「你若認真聽從他的吩咐，遵行我的話，我就與你的仇敵為敵，與你的對頭作對。

民數記 24:9

他們蹲伏如雄獅， 躺臥如母獅，誰敢招惹？ 願祝福他們的人蒙祝福！ 願咒詛他們的人受咒詛！」

馬太福音 25:40

「王會回答說，『我實在告訴你們，你們這樣對待我最卑微的一個弟兄，就是對待我了。』

馬太福音 25:45

「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』

路加福音 24:27

耶穌接著從摩西和眾先知的記載開始，把有關自己的經文都向他們講解明白。

羅馬書 4:11

他後來受割禮只不過是一個記號，表明他在受割禮前已經因信被稱為義人了。他因此成為一切未受割禮的信徒之父，使這些信徒也可以被算為義人。

哥林多前書 1:30

上帝使你們活在基督耶穌裡，祂使基督耶穌成為我們的智慧、公義、聖潔和救贖。

加拉太書 3:16

上帝曾向亞伯拉罕和他的後裔賜下應許，不過這裡沒有說「後裔們」——指許多人，而是說「你的後裔」——指一個人，就是基督。

加拉太書 3:28

從此不再分猶太人和希臘人，自由人和奴隸，男人和女人，因為你們都在基督耶穌裡合而為一了。

加拉太書 3:8

聖經早就指明，上帝要叫外族人因信被稱為義人，祂預先將福音傳給亞伯拉罕，說：「萬國必因你而蒙福。」

以弗所書 1:3

讚美我們主耶穌基督的父上帝！祂在基督裡賜給了我們天上各樣屬靈的恩福。

歌羅西書 3:11

從此，不再分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，野蠻人、未開化的人，奴隸和自由人，基督就是一切，並且在一切之中。

啟示錄 7:9

此後，我觀看，見有一大群人，不可勝數，他們來自各國家、各部落、各民族、各語言族群，身穿白袍，手拿棕樹枝，站在寶座和羔羊面前，