列王紀上 2:3 - 北京官話譯本

³ 當向你天主耶和華遵守所當守的、照著記在摩西律法書上的話遵行主的道、謹守他的規條、誡命、法度、律例、這樣、無論你作甚麼事、往何處去、無不亨通。

更多版本

當代譯本

³ 你要遵從你的上帝耶和華的吩咐，遵行祂的道，照摩西的律法遵守上帝的律例、誡命、典章和法度。這樣，你無論做什麼、去哪裡都必亨通，

新譯本

³ 謹守耶和華你　神所吩咐的，遵行他的道，按摩西律法所寫的，謹守他的律例、誡命、典章和法度；這樣，無論你作甚麼，無論你往哪裡去，都可以亨通。

中文標準譯本

³ 你要遵守你的神耶和華的吩咐，照著摩西律法上所記的，遵行他的道，謹守他的律例、誡命、規定和法度，好使你無論做什麼，無論轉向哪裡，都會通達。

新標點和合本 上帝版

³ 遵守耶和華－你上帝所吩咐的，照着摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。

新標點和合本 神版

³ 遵守耶和華－你神所吩咐的，照着摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。

和合本修訂版

³ 遵守耶和華－你上帝所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行耶和華的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度，好讓你無論做甚麼，不拘往何處去，盡都亨通。

列王紀上 2:3 交叉參考

撒母耳記下 8:14

大衛在以東全地設立防兵、以東人都服事大衛。大衛無論往何處去、主都保護他得勝。

撒母耳記下 8:6

大衛在大瑪色的亞蘭地設立防兵、亞蘭人就服事大衛與他進貢。大衛無論往何處去、主都保佑他得勝。

列王紀上 3:3

所羅門敬愛主、遵行他父大衛的例條、只是還在邱壇獻祭焚香。

列王紀下 18:7

主保佑他無論往何處去都亨通、他不受亞述王的轄制、不事奉亞述王。

歷代志上 29:19

又求主賜給我兒子所羅門誠實心、遵守你的命令法度規條、成就這一切事、用我所豫備的建造殿宇。

詩篇 119:111

我將你的法度、當作永業、因此法度令我心悅。

詩篇 119:138

你所命的法度、甚是公義、極其誠實。

詩篇 119:2

遵守主的法度、一心尋求主、這等人便為有福。

詩篇 19:7

主的律法純全、可以蘇醒人心、主的法度真實、可以使愚人有智慧。

傳道書 12:13

凡事的大畧、我們都當聽、就是敬畏天主、謹守天主的命令、這為人所當盡的大端。

利未記 8:35

應當七晝夜住在會幕門口、謹守主所吩咐守的、免得你們死亡、主是這樣吩咐我的。

申命記 29:8

取了他們的地、給流便支派迦得支派和馬拿西半支派的人為業。

申命記 29:9

你們應當謹守遵行這約的話、如此、便可在凡你們所行的事上亨通。

申命記 4:1

以色列人、現在你們應當聽從我所教訓你們當守的例條法度、這樣、你們便可存活、得入你們列祖的天主耶和華所賜與你們的地得了為業。

申命記 4:45

這是摩西在以色列人出伊及後所傳給他們的律例規條法度。

申命記 4:5

我遵著我天主耶和華所吩咐我的、將規條法度教訓你們、要你們遵行在你們要去得了為業的地上。

申命記 4:8

又有何大民有這樣公義的規條法度、像我今日在你們面前所設立的這一切律法呢。

申命記 5:1

摩西將以色列眾人召了來、對他們說、以色列人須聽我今日所講給你們聽的規條法度、須學習謹守遵行。

約書亞記 22:5

你們只要切切的謹慎、遵行主的僕人摩西所吩咐你們的誡命律法、敬愛你們的天主耶和華、行他的道、守他的誡、與他聯合、盡心盡意事奉他。

約書亞記 23:6

你們應當極力遵行凡記在摩西律法書上的話、不可左右偏離。

撒母耳記上 18:14

大衛無論行何路盡都亨通、主都保佑他。

撒母耳記上 18:30

每逢非利士的牧伯出來打仗的時候、大衛比掃羅的諸臣子更順利。於是他的聲名大大振揚。

撒母耳記上 18:5

掃羅無論往何處差遣大衛、大衛出去盡都順利、掃羅就立他作戰士長、眾百姓和掃羅的羣臣都喜悅。