出埃及記 3:4 - 北京官話譯本

⁴ 天主見他往前來看、天主便從荊棘裏呼呌他說、摩西、摩西。摩西回答說、我在這裏。

更多版本

當代譯本

⁴ 耶和華上帝見他要上前觀看，就從荊棘叢中呼喚他說：「摩西！摩西！」摩西說：「我在這裡。」

新譯本

⁴ 耶和華見摩西要到那邊去觀看，　神就從荊棘叢裡呼叫他，說：“摩西，摩西。”摩西說：“我在這裡。”

中文標準譯本

⁴ 當耶和華看見摩西要轉過去觀看，神就在荊棘叢中向他呼喚，說：「摩西，摩西！」 他說：「我在這裡！」

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶和華上帝見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」

新標點和合本 神版

⁴ 耶和華神見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」

和合本修訂版

⁴ 耶和華見摩西轉過去看，上帝就從荊棘裏呼叫他說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」

出埃及記 3:4 交叉參考

創世記 22:1

這事以後、天主要試驗亞伯拉罕、呼呌他說、亞伯拉罕、亞伯拉罕說、我在這裏。

創世記 22:11

主的使者從天上呼呌他說、亞伯拉罕、亞伯拉罕。亞伯拉罕說、我在這裏。

創世記 28:16

雅各睡醒了、說、原來主在這裏、我竟不知道。

創世記 46:2

那夜、天主顯現、對以色列說、雅各、雅各。雅各說、我在這裏。

詩篇 62:11

有一二言為主所說、為我所聞、就是一切權柄都歸天主。

出埃及記 19:3

摩西上到天主那裏、主從山上召了摩西來、吩咐他說、你須告訴雅各族、曉諭以色列人、說、

出埃及記 3:2

主的使者、從荊棘裏火燄中向摩西顯現、摩西見荊棘被火燒著、荊棘卻沒有燒燬。

出埃及記 33:12

摩西對主說、主吩咐我說、引導這民上去、又曾說、我也題你的名選召你、你在我面前也得了恩寵、主卻沒有指示我要遣誰與我同去。

出埃及記 4:5

主說、這可以使他們信他們列祖的天主耶和華、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主、向你顯現了。

利未記 1:1

主從會幕中呼召摩西、吩咐他說、

使徒行傳 10:13

就有聲音對他說、彼得起來、宰了吃。

使徒行傳 10:3

有一日約在申初時分、他得了異象、明明看見天主的使者進來、到他面前說、哥尼流。

使徒行傳 9:4

他就仆倒在地、聽見有聲音向他說、掃羅、掃羅、你為甚麽逼迫我。

申命記 33:16

得充滿大地的寶貴物、得居荊棘中的主所賜之恩惠、願這福都歸於約瑟的頭、降在弟兄中最尊貴人的頂上。

撒母耳記上 3:10

主又來站立、像前三次呼喚撒母耳說、撒母耳、撒母耳。撒母耳回答說、你的僕人聽見了、但請主說。

撒母耳記上 3:4

主呼喚撒母耳、撒母耳說、我在這裏。

撒母耳記上 3:6

主又呼喚撒母耳、撒母耳又起來到以利那裏、說、你呼喚我、我在這裏。以利回答說、我兒、我沒有呼喚你、你回去睡臥罷。

撒母耳記上 3:8

主又呼喚撒母耳、這是第三次了、撒母耳又起來到以利那裏、說、你又呼喚我、我在這裏。以利這纔曉得是主呼喚童子。