出埃及記 10:3 - 北京官話譯本

³ 摩西   亞倫就到法老那裏去對他說、希伯來人的天主耶和華說、你在我面前不肯謙卑、要到幾時呢、你須釋放我的民、使他們可以去事奉我。

更多版本

當代譯本

³ 摩西和亞倫便去見法老，對他說：「希伯來人的上帝耶和華說，『你要到什麼時候才肯在我面前謙卑下來？放我的子民走，他們好事奉我。

新譯本

³ 摩西和亞倫就到法老那裡去，對他說：“耶和華希伯來人的　神這樣說：‘你拒絕在我面前謙卑要到幾時呢？讓我的人民離開吧，使他們可以事奉我。

中文標準譯本

³ 摩西和亞倫就來到法老那裡，對他說：「耶和華希伯來人的神如此說：『你拒絕在我面前謙卑，要到什麼時候呢？讓我的子民走，好使他們服事我。

新標點和合本 上帝版

³ 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華－希伯來人的上帝這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。

新標點和合本 神版

³ 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華－希伯來人的神這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。

和合本修訂版

³ 摩西和亞倫就到法老那裏，對他說：「耶和華－希伯來人的上帝這樣說：『你在我面前不肯謙卑要到幾時呢？放我的百姓走，好事奉我。

出埃及記 10:3 交叉參考

列王紀上 18:21

以利亞到眾人面前、說、你們心持兩意要到幾時呢、你們若以為耶和華是天主、你們就信從耶和華、若以為巴力是天主、你們就信從巴力。民無一言回答。

列王紀上 21:29

亞哈在我面前自卑、你看見了麼、因他在我面前自卑、他尚存活的時候、我不降禍與他的家、等到他兒子的時候、我方降禍與他的家。

列王紀下 22:19

聽見我指著這地和這地的民所說的話、說這地必變為荒場、民必受咒詛、你心裏就敬服、在我面前自卑、撕裂衣服、在我面前哭號、因此我垂聽你、

歷代志下 33:12

他在患難的時候、就禱告他的天主耶和華、在他列祖的天主面前極其自卑。

歷代志下 33:19

他怎樣禱告、怎樣蒙應允、他的一切罪愆、他自卑以前在何處築邱壇、立木偶和偶像、都載在何賽的書上。

歷代志下 34:27

聽見我指著這地和這地的民所說的話、你心裏便敬服我、在我面前自卑、撕裂衣服、在我面前哭號、因此我俯聽你了。

歷代志下 7:14

那名為我民的民、若自卑向我祈求禱告、我必從天上垂聽、赦免他們的罪、使他們地上無災殃。

約伯記 42:6

因此我自厭惡、坐在灰塵中懊悔。○

出埃及記 10:4

你若不肯釋放我的民、明日我呌蝗蟲飛入你的境內、

出埃及記 16:28

主對摩西說、你們不肯守我的誡命我的法律、將到幾時呢。

出埃及記 4:23

我吩咐你容我兒子去事奉我、你若不肯釋放他去、我必要殺你的長子。

出埃及記 5:1

後來摩西   亞倫進去見法老說、以色列的天主耶和華吩咐說、釋放我的民、呌他們在曠野在我面前守節筵。

出埃及記 9:17

你仍是強留我的民、不釋放他們去。

箴言 1:22

你們愚昧的喜愛愚昧、褻慢的悅樂褻慢、癡獃的恨惡知識、要到幾時呢。

箴言 1:24

我呼喚你們、你們不肯聽、我舉手無人理會。

箴言 18:12

人心中高傲、必速敗壞、人要得尊榮、須先謙遜。

以賽亞書 1:5

你們屢加悖逆、尚有何處可責打呢、滿頭業已疼痛、全心疲憊。

以賽亞書 2:11

到那日眼高的人必要卑降、狂傲的人必要低微、惟主獨顯崇高。

耶利米書 13:10

這惡民不肯聽我的話、放縱情慾、剛愎自用、願從事奉叩拜別神、也必將如這毫無用處的帶子。

耶利米書 13:18

你須告訴王和后說、你們當自卑坐在下邊、你們榮華的冠冕、必從你們頭上墮落下來。

耶利米書 50:29

招聚善射的來攻擊巴比倫、所有張弓的、都當來在巴比倫四周扎營圍困、不要容他一人逃避、照著他所作的報應他、按著他所行的向他行、因為他存狂傲心、叛逆以色列的聖主耶和華。

以西結書 5:6

其中居民違背我的例條、行惡甚於列國的人、悖逆我的法度、比四圍列邦尤甚、因為他們違棄我的例條、不遵行我的法度。

但以理書 5:22

伯沙撒、你是他的後人、你雖知道這一切、你心卻仍不自卑、

民數記 14:27

這惡會眾怨讟我、我忍到幾時呢、以色列人怨讟我的話我聽見了。

羅馬書 2:4

還是你藐視天主的大仁慈、寬容、忍耐、不曉得他的仁慈是領你悔改的呢。

希伯來書 12:25

你們應當謹慎、不可違背教訓你們的主。當時他們背逆那在地上傳命的、不能免刑罰、我們若違背從天上教訓我們的、就更不能免刑罰了。

雅各書 4:10

你們在主面前應當自卑、主必呌你們高陞。

彼得前書 5:6

所以你們應當自卑、服在天主大能的手下、到了時候、他必使你們高升。