出埃及記 10:3 - 當代譯本

³ 摩西和亞倫便去見法老，對他說：「希伯來人的上帝耶和華說，『你要到什麼時候才肯在我面前謙卑下來？放我的子民走，他們好事奉我。

更多版本

新譯本

³ 摩西和亞倫就到法老那裡去，對他說：“耶和華希伯來人的　神這樣說：‘你拒絕在我面前謙卑要到幾時呢？讓我的人民離開吧，使他們可以事奉我。

中文標準譯本

³ 摩西和亞倫就來到法老那裡，對他說：「耶和華希伯來人的神如此說：『你拒絕在我面前謙卑，要到什麼時候呢？讓我的子民走，好使他們服事我。

新標點和合本 上帝版

³ 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華－希伯來人的上帝這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。

新標點和合本 神版

³ 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：「耶和華－希伯來人的神這樣說：『你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。

和合本修訂版

³ 摩西和亞倫就到法老那裏，對他說：「耶和華－希伯來人的上帝這樣說：『你在我面前不肯謙卑要到幾時呢？放我的百姓走，好事奉我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 於是，摩西和亞倫去見埃及王，對他說：「上主—希伯來人的上帝這樣說：『你到什麼時候才會在我面前屈服呢？放我的子民走，好讓他們去敬拜我。

出埃及記 10:3 交叉參考

列王紀上 18:21

以利亞走到眾人面前說：「你們三心二意要到什麼時候呢？如果耶和華是上帝，你們當跟從祂；如果巴力是上帝，你們就跟從他吧！」他們都默不作聲。

列王紀上 21:29

「你看見亞哈在我面前如何謙卑了嗎？因為他在我面前謙卑，我不會在他有生之日降災，我要等他兒子執政的時候，才降災給他家。」

列王紀下 22:19

因為你聽到我對這地方及其居民的警告，知道這地方要受咒詛、淪為荒場，便悔改，在我面前謙卑，撕裂衣服，向我哭泣，我才垂聽你的禱告。這是我耶和華說的。

歷代志下 33:12

在困苦中，瑪拿西祈求他的上帝耶和華的幫助，並且在他祖先的上帝面前極其謙卑。

歷代志下 33:19

他的禱告，上帝的答覆，他在謙卑下來之前的罪惡和不忠，他在哪裡修築邱壇以及設立亞舍拉神像和其他偶像的事，都記在《先知書》上。

歷代志下 34:27

因為你聽到我對這地方及其居民的警告，便悔改，在我面前謙卑、撕裂衣服，向我哭泣，我才垂聽你的禱告。這是我耶和華說的。

歷代志下 7:14

而這些被稱為我名下的子民若謙卑下來，祈禱、尋求我的面，離開惡道，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的土地。

約伯記 42:6

因此我厭惡自己， 在塵土和爐灰中懺悔。」

出埃及記 10:4

你若再不答應，明天我要使蝗蟲飛入你的國境。

出埃及記 16:28

耶和華對摩西說：「你們到什麼時候才肯遵行我的誡命和吩咐呢？

出埃及記 4:23

我對你說過讓我的長子出去事奉我，但你執意不肯。看啊，我要殺你的長子。』」

出埃及記 5:1

之後，摩西和亞倫去見法老，對他說：「以色列的上帝耶和華說，『放我的子民走，讓他們到曠野去為我守節期。』」

出埃及記 9:17

但你竟然在我的子民面前狂傲自大，不讓他們離開。

箴言 1:22

「你們愚昧人喜愛愚昧， 嘲諷者以嘲弄為樂， 無知者厭惡知識， 要到什麼時候呢？

箴言 1:24

我呼喚你們， 你們卻充耳不聞； 我向你們招手， 你們卻視若無睹。

箴言 18:12

驕傲是敗亡的前奏， 謙卑是尊榮的先鋒。

以賽亞書 1:5

你們為什麼一再叛逆？ 你們為什麼還要受責打？ 你們已經頭破血流， 身心疲憊不堪。

以賽亞書 2:11

到那日，狂妄之徒必受羞辱， 驕傲的人必遭貶抑； 唯獨耶和華將受尊崇。

耶利米書 13:10

這邪惡的百姓拒絕聽我的話，一意孤行，跟隨、供奉、祭拜其他神明，他們將像這腰帶一樣毫無用處。

耶利米書 13:18

耶和華讓我對君王和太后說： 「從寶座上下來吧， 因為你們頭上華美的王冠將要掉落。」

耶利米書 50:29

「要召集所有的弓箭手來攻打巴比倫，在她四圍紮營，不讓一人漏網。要照她的所作所為報應她；她怎樣對待別人，也要怎樣對待她，因為她藐視以色列的聖者耶和華。

以西結書 5:6

但她違背我的典章，作惡甚於列邦，觸犯我的律例甚於她周圍的列國。他們拒絕我的典章，不遵守我的律例。」

但以理書 5:22

「伯沙撒啊，你是他的後裔，你雖然知道這一切事，仍不謙卑，

民數記 14:27

「這邪惡的會眾向我發怨言要到何時呢？我已聽見以色列人對我的埋怨。

羅馬書 2:4

還是你藐視祂深厚的慈愛、寬容和忍耐，不知道祂的慈愛是要引導你悔改嗎？

希伯來書 12:25

你們要謹慎，切勿拒絕對你們說話的上帝。因為以色列人違背了在地上警戒他們的人，尚且逃脫不了懲罰，何況我們違背從天上警戒我們的上帝呢？

雅各書 4:10

你們要在主面前謙卑，祂必提升你們。

彼得前書 5:6

所以你們要在上帝大能的手下謙卑，時候到了，祂必提升你們。