俄巴底亞書 1:7 - 北京官話譯本

⁷ 與你結盟的反倒驅逐你到交界、與你和好的都哄騙你、與你同食的都設立網羅陷害你、你心毫無覺察。

更多版本

當代譯本

⁷ 你的盟友將你逐出家園； 你的朋友欺騙你，戰勝你； 你的知己設陷阱害你， 你卻懵然不知。」

新譯本

⁷ 曾與你結盟的， 都把你送到邊界； 本來與你友好的， 卻欺騙你，勝過你； 與你同席的， 在你腳下暗設網羅， 你卻毫不曉得。

新標點和合本 上帝版

⁷ 與你結盟的都送你上路，直到交界； 與你和好的欺騙你，且勝過你； 與你一同吃飯的設下網羅陷害你； 在你心裏毫無聰明。

新標點和合本 神版

⁷ 與你結盟的都送你上路，直到交界； 與你和好的欺騙你，且勝過你； 與你一同吃飯的設下網羅陷害你； 在你心裏毫無聰明。

和合本修訂版

⁷ 與你結盟的都驅趕你，直到邊界， 與你和好的欺騙你，勝過你， 吃你飯的人設下圈套陷害你─ 他卻毫無聰明。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 你的盟友欺騙了你； 他們把你趕出自己的國家。 跟你和平相處的人， 現在征服了你； 跟你一起吃飯的朋友， 設圈套陷害了你。 他們譏笑你，說： 你的聰明在哪裡？

俄巴底亞書 1:7 交叉參考

詩篇 41:10

主阿、惟求你憐恤我、使我痊愈、我便可以報復他們。

詩篇 41:9

素來與我相好的、為我所倚靠的、吃我飯的、也向我舉脚。

以賽亞書 27:11

枝條枯乾、必被折斷、婦女來拾、用以燒火、因為這民蒙昧無知、創造他的主不憐恤他、不向他施恩。

耶利米書 20:10

我聽見許多人讒毀我的話、我隨處驚惶、他們彼此說、你我去告他、凡平素與我相交的常在我旁的、也說、我們誘惑他、我們或者可以勝他、在他身上為自己報仇。

耶利米書 30:14

從前喜愛你的都忘記你、無人探問你、因你的愆尤甚多、罪惡極重、我責打你猶如仇敵、我嚴嚴的懲罰你。

耶利米書 38:22

猶大王宮裏剩下的妃嬪、必都被帶到巴比倫王的將帥那裏、這些妃嬪必譏笑你、說、你朋友誘惑你、你受他們欺哄、你的脚陷入泥中、他們都退後去了。

耶利米書 4:30

你這已毀壞的、穿上紅色衣服、戴上黃金首飾、粉飾眼目、這何用呢、你自修飾、真是徒然、因為戀愛你的都棄絕你、並且索要你的性命。

耶利米書 49:7

以下是論以東的話。萬有的主耶和華如此說、提幔再無智慧麼、明哲人不再有謀畧麼、他們的智慧盡都滅沒麼。

耶利米哀歌 1:19

我招呼我的良友、他們竟愚弄我、我諸祭司長老尋求食物充飢蘇醒、卻在城中絕氣。

何西阿書 13:13

他必受艱苦如難產的婦人、他為子甚是無知、到了時日、在子宮遲延、危險難保。

何西阿書 7:11

以色列猶如鴿子愚蠢無知、他們哀告伊及、往亞述去求救。

約翰福音 13:18

我這話不是指著你們眾人、我所揀選的、我都知道、現在要應驗經上所說同我吃飯的人舉脚踢我的話。