使徒行傳 7:8 - 北京官話譯本

⁸ 天主又和亞伯拉罕、設立割禮的約、後亞伯拉罕生了以撒、到第八日、給他行了割禮。以撒生雅各、雅各生十二位始祖。

更多版本

當代譯本

⁸ 上帝又賜給亞伯拉罕割禮之約。所以，亞伯拉罕生以撒後第八天為他行了割禮。後來，以撒生了雅各，雅各生了十二位先祖。

新譯本

⁸ 神也賜他割禮為約。這樣，亞伯拉罕生了以撒，第八天就給他行了割禮。後來，以撒生雅各，雅各生了十二位祖先。

中文標準譯本

⁸ 神又賜給亞伯拉罕割禮的約。這樣，亞伯拉罕生了以撒，第八天給他行了割禮。後來以撒生了雅各，雅各生了十二位先祖。

新標點和合本 上帝版

⁸ 上帝又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各；雅各生十二位先祖。

新標點和合本 神版

⁸ 神又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各；雅各生十二位先祖。

和合本修訂版

⁸ 上帝又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，在第八日給他行了割禮；後來以撒生雅各，雅各生十二位先祖。

使徒行傳 7:8 交叉參考

創世記 29:31

主見利亞失寵、就呌他能生育、拉結卻不能生育。

創世記 30:5

辟拉懷孕、給雅各生了一子。

創世記 35:16

他們從伯特利起行、離以法大不遠、拉結生子、臨產艱難。

創世記 35:18

拉結將要氣絕、給他兒子起名呌便痾尼、就死了。他父親與他起名呌便雅憫。

歷代志上 1:34

亞伯拉罕的兒子是以撒。以撒的兒子是以掃和以色列。

馬太福音 1:2

亞伯拉罕生以撒、以撒生雅各、雅各生猶大、和猶大的弟兄、

約翰福音 7:22

摩西傳割禮給你們、其實不是從摩西起的、是從祖宗傳下來的、你們又在安息日與人行割禮。

使徒行傳 2:29

弟兄們、容我明明的向你們說我祖大貝的事、他早已死了、葬埋了、他的墳墓、到今日還在我們這裏。

羅馬書 4:10

是在何時得稱為義呢、是受割禮以後、還是受割禮以前呢、不是受割禮以後、乃是受割禮以前。

加拉太書 3:15

弟兄們、我今且照著人的話說、人既立定了約書、就無有敢廢棄加增的。

加拉太書 3:17

我說、天主指著基督豫先所立定的約、不能被那四百三十年後的律法廢掉、以致所應許的歸於虛空、

希伯來書 7:4

你們想先祖亞伯拉罕將他所奪獲的、十分中取一分供給他、這人是何等的尊貴。