使徒行傳 7:7 - 北京官話譯本

⁷ 天主又說、我必責罰那逼勒他們作奴僕的國、後來他們必要出來、在這地方服事我。

更多版本

當代譯本

⁷ 但我必懲罰那奴役他們的國家，之後他們必離開那裡，在這片土地上事奉我。』

新譯本

⁷ 神又說：‘奴役他們的那個國家，我要親自懲罰。以後，他們要出來，在這地方事奉我。’

中文標準譯本

⁷ 可是我要懲罰那奴役他們的國家。』 神又說： 『這些事以後，他們將要出來，在這地方事奉我。』

新標點和合本 上帝版

⁷ 上帝又說：『使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。』

新標點和合本 神版

⁷ 神又說：『使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。』

和合本修訂版

⁷ 上帝又說：『但我要懲罰使他們作奴隸的那國。以後他們要出來，在這地方事奉我。』

使徒行傳 7:7 交叉參考

出埃及記 3:10

現在你來、我要遣你去見法老、領我的民以色列人出伊及、

出埃及記 3:12

天主說、我必保佑你、你領百姓出伊及之後、你們必在這山上禮拜天主、這就是我差遣你的證據、