何西阿書 7:9 - 北京官話譯本

⁹ 外邦人吞吃他竭力得來的、他卻不知覺、他已經衰老、也不自覺。

更多版本

當代譯本

⁹ 外族人耗盡了他的力量， 他卻茫然不知。 他頭髮斑白， 卻渾然不覺。

新譯本

⁹ 外族人吞吃了他的力量， 他卻不知道； 他頭上滿是白髮， 他也不曉得。

新標點和合本 上帝版

⁹ 外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道； 頭髮斑白，他也不覺得。

新標點和合本 神版

⁹ 外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道； 頭髮斑白，他也不覺得。

和合本修訂版

⁹ 外邦人消耗他的力量，他卻不知道； 頭髮斑白，他也不覺得。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 他們倚賴周圍的國家，不知道反被所倚賴的勢力吞沒了。他們竟不知道自己的死期快到了。

何西阿書 7:9 交叉參考

列王紀下 13:22

約哈斯王年間、亞蘭王哈謝常常凌逼以色列人。

列王紀下 15:19

那時亞述王普勒來攻擊國、米拿現給他一百他連得銀子、請普勒幫助他為他堅立國。

箴言 23:35

必使你說人雖責打我、我不覺疼、人雖傷損我、我不理會、我何時清醒、仍去尋酒。

以賽亞書 1:7

你們地土荒蕪、城邑被火焚燬、你們田地在你們眼前為外邦人所吞據、你們國度既為異邦人傾覆、遂致荒凉。

以賽亞書 48:8

你並未曾聽見、未曾知道、你耳從未開通、因我早知你是詐偽的、你自從有生以來便稱為悖逆的。

以賽亞書 57:1

善人死亡、無人放在心上、虔誠人去世、無人明曉善人是因惡去世。

何西阿書 4:6

我民因無知滅亡、你這作祭司的違棄知識、我也違棄你、不容你在我面前作祭司、你忘記你天主的律法、我也必忘記你兒女。

何西阿書 8:7

他們所種的是風、所收的是狂風、所種的不成禾稼、就是生長、也不結穗、即便結穗、必被外邦人吞吃。