以賽亞書 7:6 - 北京官話譯本

⁶ 我們要上去攻擊猶大、將城擾困攻破、在其中立大避業的兒子為王。

更多版本

當代譯本

⁶ 企圖攻打並瓜分猶大，改立他比勒的兒子為王。

新譯本

⁶ “我們可以上去攻打猶大，擾亂她，把她攻佔過來，歸我們所有，又在其中立他比勒的兒子作王。”

中文標準譯本

⁶ 「讓我們上去攻擊猶大，恐嚇它，攻破它歸我們，並在其中立塔比勒的兒子為王」，

新標點和合本 上帝版

⁶ 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它，在其中立他比勒的兒子為王。

新標點和合本 神版

⁶ 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它，在其中立他比勒的兒子為王。

和合本修訂版

⁶ 我們要上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它來歸我們，在其中立他比勒的兒子為王。

以賽亞書 7:6 交叉參考

列王紀上 12:16

以色列眾民見王不聽從他們、就對王說、我們與大衛有何情分、與耶西的兒子沒有甚麼關涉、以色列人、你們各人都回自己家裏去罷、大衛家阿、自己顧自己罷。於是以色列人就各回自己家裏去了。

列王紀下 11:2

約蘭王的女兒亞哈謝的妹子約示巴、將亞哈謝的兒子約阿施從將要被殺的王的眾子中偷出來、將他和他的乳母都藏在臥房裏、躲避阿他利亞、使他不至被殺。

歷代志下 13:8

現在你們有意抗拒主賜給大衛子孫的國、你們的人甚多、你們那裏又有耶羅波安所造的使你們奉為神的金牛犢。

歷代志下 21:7

主卻仍不肯滅大衛的家、因為曾與大衛立約、應許賜光與大衛和他的子孫、直到永遠。

歷代志下 28:5

他天主耶和華將他交在亞蘭王手裏、亞蘭王打敗他、擄了他許多的民帶到大馬色去、又將他交在以色列王手裏、以色列王在他國中大行殺戮。

詩篇 21:11

他們要害加於你、定下奸計、卻不能作成。

詩篇 83:3

用奸謀要傷害你的百姓、彼此商議要攻擊你所愛護的民。

箴言 19:21

人心多謀、惟有主的意旨方為堅定。

以賽亞書 7:1

烏西亞的孫子約担的兒子猶大王亞哈斯在位的時候、亞蘭王哩汛和哩馬利的兒子以色列王比迦來攻耶路撒冷、卻未能攻取。

以賽亞書 7:5

亞蘭和以法蓮並哩馬利的兒子立謀傾害你、說、

以賽亞書 7:7

上主耶和華如此說、這謀必不成就、必無效驗。

以賽亞書 8:6

這民藐視緩流的示羅水、喜悅哩汛和哩馬利的兒子。