以賽亞書 6:2 - 北京官話譯本

² 寶座以上、有撒拉弗侍立、各有六翅膀、二翅膀用以遮蔽面、二翅膀用以遮蔽脚、二翅膀用以飛翔。

更多版本

當代譯本

² 在祂上方侍立著撒拉弗天使，他們各有三對翅膀：一對遮臉，一對遮腳，一對飛翔。

新譯本

² 在他上面有撒拉弗侍立，各有六個翅膀；用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔。

中文標準譯本

² 撒拉弗侍立在他的上方，各有六個翅膀；用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔。

新標點和合本 上帝版

² 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔；

新標點和合本 神版

² 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔；

和合本修訂版

² 上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔，

以賽亞書 6:2 交叉參考

創世記 17:3

亞伯蘭俯伏在地。天主又對他說、

列王紀上 19:13

以利亞聽見、就用衣服蒙臉、出來站在洞口、聽見有聲音向他說、以利亞、你在這裏作甚麼。

列王紀上 22:19

米該亞說、現在你須聽主言、我看見主坐在寶座上、眾天使侍立在左右。

列王紀上 6:24

基路伯有兩個翅膀、每一翅膀長五尺、從這翅膀頭到那翅膀頭有十尺。

列王紀上 6:27

將兩個基路伯放在內殿、基路伯張著翅膀、這基路伯的一個翅膀挨到這邊牆上、那基路伯的一個翅膀挨到那邊牆上、裏邊的兩個翅膀、彼此相接。

列王紀上 8:7

基路伯向櫃張翅膀、在上頭遮掩櫃和抬櫃的扛。

尼希米記 9:6

惟獨你是主、你造天和天上的天、並一切天象、造地和其上的萬物、造海和其中的萬物、這一切都是你所保存的、眾天使都崇拜你。

約伯記 1:6

一日眾天使來侍立在主面前、撒但也來在其中。

約伯記 15:15

敬天主的聖人天主尚且不信、在天主目中諸天尚為不潔、

約伯記 4:18

天主的臣僕、天主尚且查出他們的過錯天主的使者、天主尚且責備他們愚昧、

詩篇 103:20

有大力、遵主命、聽主吩咐的天使、都當讚美主。

詩篇 104:4

風作使者、使火為差役。

詩篇 18:10

駕著基路冰飛來、飛在風的翅膀上。

詩篇 89:7

在諸聖大會中、主甚可畏、在主四圍的、都敬畏主的威嚴。

出埃及記 25:20

基路伯要高張翅膀、用翅膀遮覆贖罪蓋、他們的臉須向著贖罪蓋、彼此相對。

出埃及記 3:6

又說、我是你祖父的天主、就是亞伯拉罕的天主、以撒的天主、雅各的天主。摩西怕看天主、便蒙上臉。

出埃及記 37:9

基路伯高張翅膀、遮覆贖罪蓋、他們的臉、向著贖罪蓋、彼此相對。○

以賽亞書 6:6

有一撒拉弗手裏拏著紅炭飛來就我、炭是用鉗子從壇上取下來的。

以西結書 1:11

他們的臉就是如此。他們翅膀都是往上舒張、各有兩個翅膀相接、各有兩個翅膀遮庇身體。

以西結書 1:24

活物行走的時候、我聽見翅膀發聲、猶如波濤澎湃、如同全能主的雷霆、也如軍旅喧譁、活物止住的時候、翅膀便下垂。

以西結書 1:4

我觀看見有迅風從北而來、又有大雲、其中有烈火混雜、雲的四圍光輝閃爍、在其中就是在火中如有磨亮的精金。

以西結書 1:6

各有四臉、各有四翅。

以西結書 1:9

翅膀彼此相連、要走不用轉身、俱各可以直往前行。

以西結書 10:16

基路冰行走、輪也旁邊行走、基路冰舉翅要離地上昇、輪也不轉離基路冰旁邊。

以西結書 10:21

這四基路冰各有四臉四翅、翅下彷彿有人手。

但以理書 7:10

從他面前湧流一道火光如河、服事他的有千千、在他面前侍立的有萬萬、他坐著要審判、案卷都已展開。

但以理書 9:21

我禱告的話還未完畢、在獻晚祭時、我從前在異象中所見的那位加伯列迅速如飛前來按我身。

撒迦利亞書 3:4

他吩咐站在他面前的人說、你們須脫去他身上的污穢衣服、又對約書亞說、我除掉你的罪愆、與你穿上佳美衣服。

路加福音 1:10

燒香的時候、眾百姓在外面祈禱。

希伯來書 1:7

若論到天使、經上說、天主呌使者為風、呌差役為火。

啟示錄 14:6

我又見一位天使、飛在天的當中、他有永遠的福音、要傳給住在地上的人、就是傳給各國各族各方各民、

啟示錄 4:8

四個活物、各有六個翅膀、翅膀內外、徧處都有眼睛、晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在以後永在全能的主天主。

啟示錄 7:11

眾天使都站在寶座諸長老四活物的四圍、俯伏在寶座前、敬拜天主、

啟示錄 8:13

我又看見一位天使、飛在天的當中、我聽見他大聲說、還有三位天使將要吹角發響、地上的居民、禍哉、禍哉、禍哉。