以賽亞書 6:3 - 北京官話譯本

³ 彼此互相呼應、說、聖哉、聖哉、聖哉、萬有的主耶和華、他的榮光充滿全地。

更多版本

當代譯本

³ 他們彼此呼喊： 「聖哉，聖哉，聖哉， 萬軍之耶和華！ 祂的榮耀充滿大地。」

新譯本

³ 他們彼此高呼著說： “聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！ 他的榮光充滿全地。”

中文標準譯本

³ 他們彼此呼喊說： 「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！ 他的榮耀充滿全地。」

新標點和合本 上帝版

³ 彼此呼喊說： 聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華； 他的榮光充滿全地！

新標點和合本 神版

³ 彼此呼喊說： 聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華； 他的榮光充滿全地！

和合本修訂版

³ 彼此呼喊說： 「聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華； 他的榮光遍滿全地！」

以賽亞書 6:3 交叉參考

以斯拉記 3:11

唱和頌揚稱謝主、因為主是至善、向以色列人永遠施恩。他們讚美主時、眾民大聲歡呼、因為主殿的根基已經築立。

詩篇 57:11

願天主崇高過天、願你的榮耀徧滿全地。

詩篇 66:2

歌頌他名的榮耀、將榮耀歸與他、讚美他。

詩篇 72:19

他榮耀的名、應當永遠讚美、願他的榮耀充滿天下、阿們、阿們。

詩篇 8:2

因有抗逆你的、你使方生的嬰兒和吃乳的幼孩也極力頌美、使敵人和報仇的閉口無言。

詩篇 90:16

惟願你的僕人得見你的作為、他們子孫得觀你的榮耀。

詩篇 97:6

諸天宣揚他的公義、萬民看見他的榮光。

詩篇 99:3

人當頌揚你大而可畏的名、你的名至聖。

詩篇 99:9

你們都當讚美我天主耶和華為至上、在他聖山叩拜、因我天主耶和華為至聖。

出埃及記 15:11

主阿、眾神中間、誰能像你、誰能像你至聖極榮、可畏可頌、施行奇事。

以賽亞書 24:16

我們聞聽地極有人歌唱、說、尊榮歸於義者、我說、我受禍、我受禍、哀哉、詭詐的人仍行詭詐、詭詐的人大行詭詐。

以賽亞書 40:5

主的榮耀必要顯現、凡有血氣的必要同得瞻望、因為這是主親口所言。

以賽亞書 54:5

因為創造你的如夫眷顧你、名為萬有的主耶和華、救贖你的是以色列的聖主、稱為全地的天主。

以西結書 43:2

以色列天主的榮光從東而來、聲如大水澎湃、地被榮光朗照。

以西結書 44:4

那人又引我入北門、到了殿前觀看、見主的榮光充滿主殿、我便面伏於地。

哈巴谷書 2:14

主的榮光必充滿世界、如水充滿大海、世人無不認識。

撒迦利亞書 14:9

那日主必為全地的王、耶和華必為獨一無二的主、他的名也必獨一無二。

民數記 14:21

我是永生的主、我的榮耀充滿天下、我的言語確實不虛。

以弗所書 1:18

光照你們心中的眼目、呌你們明白蒙他恩召、有何等指望、他賞給聖徒的榮耀的基業、何等豐盛、