以賽亞書 41:4 - 北京官話譯本

⁴ 這事是誰行作、是誰成就、就是我耶和華、我從太初命定萬世的事、在元始已有我、在末終仍有我。

更多版本

當代譯本

⁴ 誰成就了這事？ 誰從太初就決定各個世代？ 是我耶和華， 我太初就在那裡， 末了也在那裡。

新譯本

⁴ 誰定這事並且作成？ 誰從起初預定萬代呢？ 就是我耶和華，我是首先的，與最後的人同在的，也是我。

中文標準譯本

⁴ 是誰施行並成就了這樣的事， 從起初就一直召喚歷代的人呢？ 就是我耶和華—— 我是首先的，也與末後的同在； 我就是那一位。

新標點和合本 上帝版

⁴ 誰行做成就這事， 從起初宣召歷代呢？ 就是我－耶和華！ 我是首先的， 也與末後的同在。

新標點和合本 神版

⁴ 誰行做成就這事， 從起初宣召歷代呢？ 就是我－耶和華！ 我是首先的， 也與末後的同在。

和合本修訂版

⁴ 誰做成這事， 從起初宣召歷代呢？ 就是我－耶和華！ 我是首先的， 也與末後的同在。

以賽亞書 41:4 交叉參考

詩篇 102:27

惟你永世不易、你的壽數無窮盡。

詩篇 102:28

你僕人的子孫、必存在地上、他們後裔必存立在你面前。

以賽亞書 40:12

用掌量海水、用手折度天、將大地的塵埃盛在量器、用秤稱山嶺、用天平平岡陵、有誰如此行呢。

以賽亞書 40:26

你們向高天仰觀萬象、思想那一切為誰創造、惟主使天上萬象按數出現、都稱道其名、因主的大能大力無不應命。

以賽亞書 41:20

使人看見便知曉、思想、明白、這為主手所行、為以色列聖主所造。

以賽亞書 41:26

誰從起初將這事豫先報告使我們知曉、誰從上古豫先宣揚使我們說這為真實、你們中竟無人報告、無人宣揚、並不曾有人聽見你們的話。

以賽亞書 41:3

使他追逐他們、從足所未行的道安然前往。

以賽亞書 42:24

誰使雅各遇搶奪、誰將以色列交與擄掠的人、豈不是主麼、因我們得罪他、不肯遵行他的道、不聽從他的律法。

以賽亞書 43:10

主說、你們是我的見證、我所選擇的僕人是我的見證、這樣、你們可以知曉信服明白惟我是主、在我以前沒有天主、在我以後也必沒有。

以賽亞書 43:13

在太初以先我就是主、我若懲罰、無人能救脫離我手、我若行事、誰能扭轉。

以賽亞書 46:10

我從起初說末後的事、在古時說未成的事、我說我的謀必立、凡我所喜悅的我必成就。

以賽亞書 48:12

現在你雅各我所選召的以色列須聽我言、我是主、我是首先的、我是末後的。

馬太福音 1:23

他說、童女將要懷孕生子、人將稱他的名為以馬內利、繙出來、就是天主在我們中間的意思。

馬太福音 28:20

凡我所分付你們的、都教訓他們遵守、我就常在你們中間、直到世界的末日。阿們。

使徒行傳 15:18

凡天主所作的、從太初的時候、他就都知道了。

使徒行傳 17:26

他造世上萬族的人、呌他們都從一個血脈裏生出來、住在遍地、豫先定準他們的年限、和他們所住的疆界。

申命記 32:39

你們當知我就是我、在我之外並無別神、殺戮在我、存活在我、損傷醫治也是在我、並無人能救出我手。

啟示錄 1:11

我是阿拉法、我是俄梅戞、我是首先的、我是末後的、凡你所看見的、都要寫在書上、送給在亞西亞的以弗所、士每拏、別伽摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、七個教會。

啟示錄 1:17

我一見他、便仆倒在他脚前、像死了一樣。他就用右手按著我說、不要懼怕、我是首先的、我是末後的、

啟示錄 1:8

主說、我是阿拉法、我是俄梅戞、我是初、我是終、我是昔在今在以後永在的、我是全能的主。○

啟示錄 2:8

你當寫信給在士每拏的教會的使者說、那首先的、末後的、死過又活的說、

啟示錄 22:13

我是阿拉法、我是俄梅戞、我是初、我是終、我是首先的、我是末後的。